Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel on My Shoulder исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel on My Shoulder (оригинал Engelbert Humperdinck)

Ангел на моих плечах (перевод Алекс)

I've always been a lucky one, or so it seems
Я всегда был счастливчиком, или так оно кажется.
I was born when all the best was yet to be
Я родился, когда всё лучшее было еще впереди.
I've seen the birth or rock 'n' roll
Я застал рождение рок-н-ролла,
And many things no one imagined
И многих вещей никто еще не представлял
In an ever changing world of fantasy
В вечно меняющемся мире фантазии.


I've had my share or ups and downs, oh and rainy days
Я знавал взлёты и падения, о, и дождливые дни,
When changing for the best was hard to see
Когда было нелегко разглядеть перемены к лучшему,
But through it all I know inside
Но, несмотря на всё это, в глубине души я знаю,
That everything would turn out alright
Что всё будет хорошо,
Just as if someone was watching over me
Как будто бы кто-то присматривает за мной.


There's an angel on my shoulder
На моем плече ангел.
There is wonder in my eyes
Мои глаза распахиваются от удивления,
As the hand of father time turns another page
Когда рука Отца Время переворачивает очередную страницу
With every new sunrise
С каждым новым восходом,
And every day as I grow older
И каждый день, когда я становлюсь старше,
I try to be the best I can and try to understand
Я пытаюсь делать всё, что в моих силах, и стараюсь всё понять.
Angel on my shoulder
На моих плечах ангел,
The Earth beneath my feet
Под моими ногами Земля,
I'm a lucky, lucky man
Я счастливый, счастливый человек.


I've always seen the sunny side of every day
Я всегда видел солнечную сторону каждого дня
And tried to keep a cheerful point of view
И старался сохранить позитивный взгляд на мир.
Lucky me to find the one to love and understand me
Мне повезло найти ту, которая любит и понимает меня,
And I do believe some fairytales come true
И я верю, что некоторые сказки становятся былью.


The years have come and gone
Годы сменяют друг друга
And nothing stays the same
И ничто не остается прежним,
The heart of me so far has never changed
Но моё сердце не слишком изменилось.
I still believe in rock 'n' roll and fairytales
Я всё ещё верю в рок-н-ролл и волшебные сказки.
And looking for a smile on every face
Я высматриваю улыбку на каждом лице,
But that's just me so here I am
Но таков уж я есть, и поэтому
Waiting for a rainbow, looking for another dream to chase
Я жду радугу и ищу, за какой бы мечтой погнаться.


With an angel on my shoulder
На моих плечах ангел,
There is wonder in my eyes
Мои глаза распахиваются от удивления,
As the hand of father time turns another page
Когда рука Отца Время переворачивает очередную страницу
With every new sunrise
С каждым новым восходом,
And every day as I grow older
И каждый день, когда я становлюсь старше,
I try to be the best I can and try to understand
Я пытаюсь делать всё, что в моих силах, и стараюсь всё понять.


Angel on my shoulder
На моих плечах ангел,
Watching over me to make me who I am
Который присматривает за мной, чтобы сделать меня тем, кто я есть
And all I hope to be
И тем, кем я надеюсь стать.
Angel on my shoulder
На моих плечах ангел,
The Earth beneath my feet
Под моими ногами Земля,
I'm a lucky, lucky man
Я счастливый, счастливый человек.
Х
Качество перевода подтверждено