Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Songs We Sang Together исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Songs We Sang Together (оригинал Engelbert Humperdinck)

Песни, которые мы пели вместе с тобой (перевод Алекс)

Sometimes when it's late and I can't sleep girl, I can't let go
Иногда, когда уже поздно я не могу заснуть, девочка, я не могу отпустить ситуацию.
I climb the stairs to my studio
Я поднимаюсь по ступенькам в свою студию,
And I find the lyrics that you left me read every one
Нахожу стихи, которые ты мне оставила почитать
Play the old recordings we used to love
И играю старые пластинки, которые мы когда-то любили.


Oh I try to forget but I can't
О, я пытаюсь забыть, но не могу,
And honey when I hear your voice
И, милая, когда я слышу твой голос,
The memories fly back
Воспоминания мгновенно возвращаются.


And every word of every line
Каждое слово каждой строчки
Of every song we sang together
Каждой песни, которую мы пели вместе с тобой,
Will fill my mind forever
Навсегда заполнят мои мысли
With a warmth that once was ours
Теплом, которое когда-то было между нами.
And every word of every line
Каждое слово каждой строчки
Of every song we sang would always
Каждой песни, которую мы пели, всегда будет
Fill these rooms and hallways
Наполнять эти комнаты и залы
With a magic of those hours
Волшебством тех часов...


You know when I've seen the midnight movies a million times
Знаешь, когда я пересматривал ночной фильм в миллионный раз,
Turned out the lamp light pulled down the blinds
Я выключал свет, задёргивал шторы
I get the broken down piano and pretty soon
И садился мучить пианино, и уже очень скоро
You sing beside me a little out of tune
Ты пела рядом со мной немного не в такт.


Oh I try to forget but I can't
О, я пытаюсь забыть, но не могу,
And honey when I hear your voice
И, милая, когда я слышу твой голос,
The memories fly back
Воспоминания мгновенно возвращаются.


And every word of every line
Каждое слово каждой строчки
Of every song we sang together
Каждой песни, которую мы пели вместе с тобой,
Will fill my mind forever
Навсегда заполнят мои мысли
With a warmth that once was ours
Теплом, которое когда-то было между нами.
And every word of every line
Каждое слово каждой строчки
Of every song we sang would always
Каждой песни, которую мы пели, всегда будет
Fill these rooms and hallways
Наполнять эти комнаты и залы
With a magic of those hours
Волшебством тех часов...


And every word of every line
Каждое слово каждой строчки
Of every song we sang together
Каждой песни, которую мы пели вместе с тобой,
Will fill my mind forever
Навсегда заполнят мои мысли
With a warmth that once was ours
Теплом, которое когда-то было между нами...
Х
Качество перевода подтверждено