Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Far Away Places исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Far Away Places (оригинал Engelbert Humperdinck)

Далёкие края (перевод Алекс)

Far away places with strange sounding names
Далёкие края, где у людей странные имена,
Far away over the sea
Далеко за морем,
Those far away places with the strange sounding names are
Эти далёкие края, где у людей странные имена,
Calling, calling me
Манят, манят меня...


Goin' to China or maybe Siam
Я собираюсь в Китай или, может быть, в Сиам.
I wanna see for myself
Я хочу увидеть своими глазами
Those far away places I've been reading about
Те далёкие края, о которых я читал
In a book that I took from a shelf
В книге, которую снял с полки.


I start gettin' restless whenever I hear the whistle of a train
Меня начинает одолевать беспокойство, когда я слышу свисток поезда.
I pray for the day I can get underway
Я молюсь, чтобы настал тот день,
And look for those castles in Spain
Когда я смогу увидеть замки в Испании.


They call me a dreamer
Меня называют мечтателям.
Well maybe I am
Что же, может быть, это и так,
But I know that I'm burning to see those
Но я знаю, что горю желанием увидеть
Far away places with the strange sounding names
Те далёкие края, где у людей странные имена,
Calling, calling me, me
Которые манят, манят меня, меня...
Х
Качество перевода подтверждено