Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please Release Me (Let Me Go) исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please Release Me (Let Me Go) (оригинал Engelbert Humperdinck)

Прошу, отпусти меня (Дай мне уйти) (перевод Алекс)

Please release me, let me go
Прошу, отпусти меня! Дай мне уйти!
For I don't love you anymore
Потому что я больше не люблю тебя.
To waste our lives would be a sin
Тратить нашей жизни было бы грехом.
Release me and let me love again
Отпусти меня и дай мне любить снова.


I have found a new love, dear
Я нашел новую любовь, дорогая,
And I will always want her near
Я всегда буду хотеть её близости.
Her lips are warm while yours are cold
Её губы теплы, а твои холодны.
Release me, my darling, let me go
Отпусти меня, дорогая, дай мне уйти!


(Please release me, let me go)
(Прошу, отпусти меня! Дай мне уйти!)
For I don't love you anymore
Потому что я больше не люблю тебя.
(To waste my life would be a sin)
(Тратить нашей жизни было бы грехом)
So release me and let me love again
Так отпусти меня и дай мне любить снова.


Please release me, can't you see
Прошу, отпусти меня! Как ты не понимаешь?
You'd be a fool to cling to me
С твоей стороны глупо цепляться за меня.
To live a lie would bring us pain
Жизнь во лжи принесла бы нам боль.
So release me and let me love again
Так отпусти меня и дай мне любить снова.
(Let me love, let me love)
(Дай мне любить, дай мне любить...)
Х
Качество перевода подтверждено