Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Wife the Dancer исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Wife the Dancer (оригинал Engelbert Humperdinck)

Моя жена — танцовщица (перевод Алекс)

I met a girl who told me she's a dancer
Я встретил девушку, которая сказала мне, что она танцовщица,
A prettier girl I've never seen before
Прекрасную девушку, которую я не видел прежде.
I went to the teather
Я пошел в театр,
To see her
Чтобы посмотреть на нее.
What a shock when I opened up the door
Как я был поражен, когда вошел в дверь!


She was dancing the bump, bump, bump-ba-di-bump
Она танцевала "бамп-бамп-бамп-ба-ди-бамп".
The audience was going wild
Публика неистовствовала.
She looked at me, and threw me a kiss
Она посмотрела на меня и послала мне поцелуй,
As I came stumbling down the isle
Когда я пробирался между рядами.


With every bump, bump, bump-ba-di-bump
От каждого "бамп-бамп-бамп-ба-ди-бамп"
My heart started bumping too
Мое сердце тоже начинало стучать.
Now every night you see me in the front row seats
Отныне каждую ночь ты видишь меня в первых рядах.


Cheering with the rest of them, and stomping my feet
Веселясь вместе со всеми и притоптывая ногами,
I knew I met a girl to make my life complete
Я понял, что встретил девушку, с которой моя жизнь станет полной
With a bump, bump, bump-ba-di-bump
Под "бамп-бамп-бамп-ба-ди-бамп".


A-a-a-a-a-let it go!
Пое-е-е-ехали!


Yeah yeah yeah yeeaah!
Да, да, да, даааа!


I took her home to meet mum and pap
Я привел её домой, чтобы познакомить с мамой и папой.
They said she was the girl for me
Они сказали, что она мне подходит.
The wished us both a happy life
Они пожелали нам счастливой жизни,
And that's when I made this gal my wife
И тогда я взял эту девушку себе в жены.


When I get home each nine after five
Когда я прихожу домой после рабочего дня,
She's got that radio on
Она включает радио
She starts moving all around the kitchen floor
И начинает двигаться на кухонном полу,
The neighbours peaking in are screaming
А соседи принимаются кричать:


"More, more, more, more!"
"Ещё, ещё, ещё, ещё!"
They asked if I sold tickets at my front door
Они спрашивают, не продаю ли я билеты на места перед дверью,
To watch her dance that bump-ba-di-bump
Чтобы посмотреть, как она танцует "бамп-бамп-бамп-ба-ди-бамп".


Oh yeah!
О, да!


To dance, dance, dance the bump-ba-di-bump, bump, bump
Танцует, танцует, танцует "бамп-бамп-бамп-ба-ди-бамп".


Ow!
Оу!
Х
Качество перевода подтверждено