Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Baby исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Baby (оригинал Engelbert Humperdinck)

Прекрасная малышка (перевод Алекс)

It was late in the early spring, when we picked out the rings
Это было поздно вечером ранней весной, когда мы взяли наши кольца
We said 'I do' and took off on our honeymoon
И сказали: "Согласны", – а потом отправились в медовый месяц.
The seashore sure was nice, we made love day and night
На побережье было прекрасно, мы занимались любовью день и ночь,
We were so much in love, we never got out of the room
Мы были так влюблены, что даже не выходили из номера.


Then spring time turned to fall and I was proud and walkin' tall
Потом весна перешла в лето, я был горд и задирал нос,
She was happy but mad 'cause she couldn't fit into her dress
Она была счастлива, но злилась, потому что не могла влезть в свое платье.
I spent all of my afternoons fixin' up our extra room
Я проводил дни напролет, делая ремонт в маленькой комнатке
For a boy named Bill or a little girl named Tess
Для мальчика по имени Билл или девочки по имени Тесс.


And it was late on a winter night, we were sittin' by the fiery light
Это было поздно вечером зимней ночью, мы сидели у камина,
And she said to me, "Hun, I think it's time to go"
И она сказала мне: "Хэнк, мне кажется, нам пора".
Oh, I was a nervous wreck, I almost broke my neck
О, у меня случился нервный удар, я чуть не свернул себе шею,
Tryin' to back up the car and hurry through the snow
Пытаясь вывести машину задним ходом и помчаться сквозь снег.


But I got her there just in time and they dressed us both in white
Но я прибыл туда почти вовремя, и нас обоих одели в белое,
And I held her hand while they wheeled her into the room
И я держал её за руку, когда её везли в палату,
And there right before my eyes the miracle of life
И прямо перед моими глазами чудо жизни
Came cryin' at me and I'd never felt so good
Закричало на меня, и мне никогда еще не было так хорошо.


Ooh, what a beautiful baby she gave me
О, какую прекрасную малышку она подарила мне!
I never knew that my life was so empty and so incomplete
Я до сих пор не понимал, что моя жизнь была пустой и неполноценной.
Ooh, what a beautiful baby she gave me
О, какую прекрасную малышку она подарила мне!
She looks like her mama but she's smilin' just like me
Она выглядит, как её мама, но улыбается, прямо как я.


Ooh, what a wonderful woman I'm lovin'
О, какую прекрасную женщину я люблю!
I'm holding her tender and she's given me everythin'
Я нежно обнимаю её, и она дала мне всё.
Ooh, what a beautiful baby she gave me
О, какую прекрасную малышку она подарила мне!
She looks like her mama but she's smilin' just like me
Она выглядит, как её мама, но улыбается, прямо как я.


Ooh, what a beautiful baby she gave me
О, какую прекрасную малышку она подарила мне!
I never knew that my life was so empty and so incomplete
Я до сих пор не понимал, что моя жизнь была пустой и неполноценной.
Ooh, what a beautiful baby she gave me
О, какую прекрасную малышку она подарила мне!
Х
Качество перевода подтверждено