Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dance with Me исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dance with Me (оригинал Engelbert Humperdinck)

Потанцуй со мной (перевод Алекс)

Dance with me, I want to be your partner
Потанцуй со мной, я хочу быть твоим партнёром.
Can't you see the music is just starting?
Разве ты не видишь, что музыка только начинается?
Night is falling, and I am calling
Опускается ночь, и я прошу:
Dance with me
Потанцуй со мной!
Fantasy could never be so giving I feel free,
Фантазия никогда ещё не давала такого простора, я чувствую свободу.
I hope that you are willing
Надеюсь, ты не возражаешь
Pick your feet up, and kick your feet up
Взять ноги в руки и поплясать?
Dance with me
Потанцуй со мной!


Let it lift you off the ground
Позволь себе оторваться от земли.
Starry eyes, and love is all around
Тебя окружают горящие глаза и любовь.
I can take you where you want to go
Я могу взять тебя туда, куда ты захочешь.


Dance with me, I want to be your partner
Потанцуй со мной, я хочу быть твоим партнёром.
Can't you see the music is just starting?
Разве ты не видишь, что музыка только начинается?
Night is falling, and I am calling
Опускается ночь, и я прошу:
Dance with me
Потанцуй со мной!


Let it lift you off the ground
Позволь себе оторваться от земли.
Starry eyes, and love is all around
Тебя окружают горящие глаза и любовь.
I can take you where you want to go
Я могу взять тебя туда, куда ты захочешь.


Fantasy could never be so giving
Фантазия никогда ещё не давала такого простора, я чувствую свободу.
I feel free, I hope that you are willing
Надеюсь, ты не возражаешь
To pick your feet up, kick your feet up
Взять ноги в руки и поплясать?
And dance with me
Потанцуй со мной!


Dance with me, I want to be your partner
Потанцуй со мной, я хочу быть твоим партнёром.
Can't you see the music is just starting?
Разве ты не видишь, что музыка только начинается?
Night is falling, and I am calling
Опускается ночь, и я прошу:
Dance with me [3x]
Потанцуй со мной! [3x]
Х
Качество перевода подтверждено