Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just the Two of Us исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just the Two of Us (оригинал Engelbert Humperdinck)

Только мы с тобой (перевод Алекс)

I see the crystal raindrops fall
Я вижу, как падают хрустальные капли,
And the beauty of it all when the sun comes shining through
И всю их красоту, когда светит солнце,
To make those rainbows in my mind
Чтобы в моей голове вспыхнула радуга,
When I think of you some time
Когда я думаю о тебе какое-то время
And I want to spend some time with you
И хочу провести его с тобой.


Just the two of us
Только мы с тобой,
We can make it if we try
Мы всё сможем, если попытаемся.
Just the two of us [2x]
Только мы с тобой [2x]
Building castles in the sky
Строим замки на небесах,
Just the two of us
Только мы с тобой...


You and I
Мы с тобой
We look for love, no time for tears
Ищем любовь. Нет времени для слез.
Wasted waters's all that is
Это лишь напрасно пролитая вода,
And it don't make no flowers grow
От которой не вырастут цветы.
Good things might come to those who wait
Хорошее случается с теми, кто умеет ждать,
Not to those who wait too late
Но не с теми, кто ждёт слишком долго.
We got to go for all we know
Судя по всему, нам пора.


Just the two of us
Только мы с тобой,
We can make it if we try
Мы всё сможем, если попытаемся.
Just the two of us [2x]
Только мы с тобой [2x]
Building castles in the sky
Строим замки на небесах,
Just the two of us
Только мы с тобой...


I hear the crystal raindrops fall
Я слышу, как хрустальные капли стучат
On the window down the hall
По окну в гостиной
And it becomes the morning dew
И превращаются в утреннюю росу.
Darling, when the morning comes
Дорогая, когда придёт утро
And I see the morning sun
И я увижу утреннее солнце,
I want to be the one with you
Я хочу быть с тобой.


Just the two of us
Только мы с тобой,
We can make it if we try
Мы всё сможем, если попытаемся.
Just the two of us [2x]
Только мы с тобой [2x]
Building castles in the sky
Строим замки на небесах,
Just the two of us
Только мы с тобой...


Just the two of us
Только мы с тобой,
You and I
Ты и я,
Just the two of us
Только мы с тобой,
Let's get together, baby
Давай будем вместе, детка!


[3x:]
[3x:]
Just the two of us
Только мы с тобой,
We can make it
Мы всё сможем.
Х
Качество перевода подтверждено