Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Take My Eyes Off You* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Take My Eyes Off You* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Не могу оторвать от тебя глаз (перевод Алекс)

You're just too good to be true
Ты слишком хороша, чтобы быть правдой.
Can't take my eyes off of you
Я не могу оторвать от тебя глаз.
You'd be like heaven to touch
Быть с тобой — словно дотянуться до небес.
I wanna hold you so much
Как я хочу обнять тебя!


At long last love has arrived
Наконец-то ко мне пришла любовь,
And I thank God I'm alive
И я благодарю Бога за то, что я жив.
You're just too good to be true
Ты слишком хороша, чтобы быть правдой.
Can't take my eyes off of you
Я не могу оторвать от тебя глаз.


Pardon the way that I stare
Прости, как пристально я смотрю на тебя, –
There's nothin' else to compare
С этим ни с чем не сравнится.
The sight of you leaves me weak
От взгляда на тебя у меня подкашиваются ноги.
There're no words left to speak
У меня нет слов.


But if you feel like I feel
Но если ты чувствуешь то же, что и я,
Please let me know that it's real
Прошу, дай мне знать, что это правда.
You're just too good to be true
Ты слишком хороша, чтобы быть правдой.
Can't take my eyes off of you
Я не могу оторвать от тебя глаз.


I love you baby
Я люблю тебя, милая,
And if it's quite all right
И если всё будет хорошо,
I need you baby
Ты нужна мне, милая,
To warm a lonely night
Чтобы согреть одинокую ночь.
I love you baby
Я люблю тебя, милая.
Trust in me when I say
Верь моим словам.


Oh, pretty baby
О, милая,
Don't bring me down, I pray
Не огорчай меня, молю.
Oh, pretty baby
О, милая,
Now that I found you, stay
Я нашел тебя, так останься
And let me love you, baby
И позволь мне любить тебя, милая,
Let me love you
Позволь мне любить тебя.


You're just too good to be true
Ты слишком хороша, чтобы быть правдой.
Can't take my eyes off of you
Я не могу оторвать от тебя глаз.
You'd be like heaven to touch
Быть с тобой — словно дотянуться до небес.
I want to hold you so much
Как я хочу обнять тебя!


At long last love has arrived
Наконец-то ко мне пришла любовь,
And I thank God I'm alive
И я благодарю Бога за то, что я жив.
You're just too good to be true
Ты слишком хороша, чтобы быть правдой.
Can't take my eyes off of you
Я не могу оторвать от тебя глаз.


I love you baby
Я люблю тебя, милая,
And if it's quite all right
И если всё будет хорошо,
I need you baby
Ты нужна мне, милая,
To warm a lonely night
Чтобы согреть одинокую ночь.
I love you baby
Верь моим словам.
Trust in me when I say
Я люблю тебя, милая.


Oh, pretty baby
О, милая,
Don't bring me down, I pray
Не огорчай меня, молю.
Oh, pretty baby
О, милая,
Now that I found you, stay
Я нашел тебя, так останься
Oh pretty baby
О, милая,
Trust in me when I say
Верь мне...




* — Кавер на композицию Can't Take My Eyes Off You в оригинальном исполнении Frankie Valli

Х
Качество перевода подтверждено