Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lazy, Hazy, Crazy Days of Summer* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lazy, Hazy, Crazy Days of Summer* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Ленивые, мглистые, безумные летние дни (перевод Алекс)

Roll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Начнём ленивые, мглистые, безумные летние дни,
Those days of soda and pretzels and beer
Дни соды, кренделей и пива.
Roll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Начнём ленивые, мглистые, безумные летние дни!
Dust off the sun and moon and sing a song of cheer
Смахните пыль с солнца и луны и пойте весёлую песню.


Just fill your basket full of sandwiches and weenies
Наполните корзину сэндвичами и венскими сосисками,
Then lock the house up, now you're set
Заприте дом на замок, теперь все готово.
And on the beach you'll see the girls in their bikinis
На пляже вы увидите девушек в своих бикини –
As cute as ever but they never get 'em wet
Очень красивых, но которых они никогда не намочат.


Roll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Начнём ленивые, мглистые, безумные летние дни,
Those days of soda and pretzels and beer
Дни соды, кренделей и пива.
Roll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Начнём ленивые, мглистые, безумные летние дни!
You'll wish that summer could always be here
Вы будете мечтать, чтобы лето никогда не кончалось.


Roll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Начнём ленивые, мглистые, безумные летние дни,
Those days of soda and pretzels and beer
Дни соды, кренделей и пива.
Roll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Начнём ленивые, мглистые, безумные летние дни!
Dust off the sun and moon and sing a song of cheer
Смахните пыль с солнца и луны и пойте весёлую песню.


Don't hafta tell a girl and fella about a drive-in
Не надо рассказывать девушкам и парням про драйв-ин
Or some romantic moon it seems
Или какую-нибудь романтическую луну.
Right from the moment that those lovers start arrivin'
С того момента, как начинают съезжаться влюблённые,
You'll see more kissin' in the cars than on the screen
Вы увидите больше поцелуев в машинах, чем на экране.


Roll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Начнём эти ленивые, мглистые, безумные летние дни,
Those days of soda and pretzels and beer
Дни соды, кренделей и пива.
Roll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Начнём ленивые, мглистые, безумные летние дни!
You'll wish that summer could always be here [3x]
Вы будете мечтать, чтобы лето никогда не кончалось. [3x]




* — Кавер на композицию Lazy, Hazy, Crazy Days Of Summer в оригинальном исполнении Nat King Cole

Х
Качество перевода подтверждено