Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling in Love Again исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling in Love Again (оригинал Engelbert Humperdinck)

Снова влюбляюсь (перевод Алекс)

When I look back through the years
Когда я оглядываюсь на прошлые годы,
Life's not always been kind
Жизнь не всегда было добра.
I can see many hopes and fears
Мне видно много надежд, страхов
And scars that healed up with time
И шрамов, которые зарубцевало время.
There are moments I like to recall
Есть моменты, что я люблю вспоминать,
And some I'd rather forget
А какие-то я хотел бы забыть.
I'm still walking tall after all
Но все же я не вешаю нос,
That something I'll never regret
И есть вещи, о которых я не пожалею.


Falling in love again
Я снова влюбляюсь.
Time passing me by
Время проходит,
Love is the answer to pain
А любовь – это ответ на боль,
The way and the means to survive
Способ и средство выжить.
Falling in love again
Я снова влюбляюсь,
I laugh and I cry
Я смеюсь и плачу.
The sun always follows the rain
После дождя всегда бывает солнце,
To light up my heart inside
Чтобы осветить моё сердце внутри.


You can have what money can buy
Можно иметь то, что покупается за деньги,
Still be restless and poor
Но оставаться неприкаянным и бедным,
And no matter whatever you try
И неважно, как сильно ты стараешься:
Without love, nothing's for sure
Без любви ни в чем нельзя быть уверенным.
You can travel all over the world
Можно объехать весь белый свет,
Still be nowhere at all
Но при этом не побывать нигде.
Without love, where would I be right now?
Где бы я сейчас был без любви?
It's so easy to stumble and fall
Так легко споткнуться и упасть...


Falling in love again
Я снова влюбляюсь.
As time passes by
Время проходит,
Love is the answer to pain
А любовь – это ответ на боль,
The way and the means to survive
Способ и средство выжить.
Falling in love again
Я снова влюбляюсь,
I laugh and I cry
Я смеюсь и плачу.
The sun always follows the rain
После дождя всегда бывает солнце,
To light up my heart inside
Чтобы осветить моё сердце внутри.


I know your love is not so far
Я знаю, что твоя любовь не так далеко.
I still keep reaching for the stars
Я продолжаю тянуться к звёздам.
I will always listen to my heart
Я всегда буду слушать свое сердце,
When I'm in doubt which way to go
Когда сомневаюсь, куда пойти.


[2x:]
[2x:]
Falling in love again
Я снова влюбляюсь.
As time passes by
Время проходит,
Love is the answer to pain
А любовь – это ответ на боль,
The way and the means to survive
Способ и средство выжить.
Falling in love again
Я снова влюбляюсь,
I laugh and I cry
Я смеюсь и плачу.
The sun always follows the rain
После дождя всегда бывает солнце,
To light up my heart inside
Чтобы осветить моё сердце внутри.
Х
Качество перевода подтверждено