Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch Me, I'm Falling исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catch Me, I'm Falling (оригинал Engelbert Humperdinck)

Лови меня, я падаю! (перевод Алекс)

I can't believe that I'm feeling this way about you
Не могу поверить, что испытываю к тебе такие чувства.
I'm so confused that all of my thoughts surround you
Я так смущен, что все мои мысли крутятся вокруг тебя.
Guess, there's just nothing to do
Думаю, я ничего не могу поделать,
But spend my whole life loving you
Кроме как провести всю жизнь в любви к тебе.
Oh, I'm falling, catch me, I'm falling in love with you
О, я падаю, лови меня! Я влюбляюсь в тебя. 1


You hypnotize and your eyes mesmerize everything I do
Ты гипнотизируешь меня, и твои глаза завораживают меня, что бы я ни делал.
Now that you're near, I'm always fear living without you
Теперь, когда ты рядом, я всегда боюсь оказаться без тебя.
I don't have any doubt, you are what I'm all about
У меня нет сомнений, что ты мне полностью подходишь.
I'm falling, catch me, I'm falling in love with you
Я падаю, лови меня! Я влюбляюсь в тебя.


All of the signs point our way
Все знаки, указывающие нам путь,
Leaves me with one thing to say
Лишают меня дар речи.


My head's in the clouds and I'm singing out loud about you
Я витаю в облаках и пою во все горло о тебе.
To tell you the truth, I'll find any excuse to be near you
Сказать честно, я найду лишь одно извинение, чтобы быть рядом с тобой:
Maybe tomorrow you'll see you spend your whole life loving me
Может быть, завтра ты поймёшь, что при ведёшь всю жизнь в любви ко мне.
Oh, I'm falling, catch me, I'm falling in love with you
О, я падаю, лови меня! Я влюбляюсь в тебя.


Catch me, I'm falling in love with you [2x]
Лови меня! Я влюбляюсь в тебя. [2x]





1 — Обыгрывается англ. глагол fall в значениях: "подать" и "влюбляться" (fall in love).
Х
Качество перевода подтверждено