Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Stone in Love with You исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Stone in Love with You (оригинал Engelbert Humperdinck)

Я крепко влюблен в тебя (перевод Алекс)

If I could I'd like to be a great big movie star
Если бы я мог, я бы стал великой кинозвездой,
Overnight sensations drive a big expensive car
Новоявленной сенсацией, водил бы большую дорогую машину.
I would buy you anything your little heart desires
Я бы купил тебе всё, что желает твое сердечко.
These things I'll do, 'cause I'm stone in love with you
Я бы сделал всё это, потому что крепко влюблен в тебя.


Stone in love with you
Крепко влюблен в тебя.


If I were a business man, I'd sit behind a desk
Если бы я был бизнесмен, я бы сидел за столом,
I would sell some sad songs, I would scare Wall Street to death
Я бы продавал грустные песни, я бы напугал Уолл-стрит до смерти.
I would hold a meeting for the press to let them know
Я бы провел собрание для прессы, чтобы они знали,
I did it all, 'cause I'm stone in love with you
Что я сделал всё это, потому что я крепко влюблен в тебя.


Stone in love with you
Крепко влюблен в тебя.


I'm just a man, an average man
Я просто человек, обыкновенный человек,
Doing everything the best I can
Делающий всё, что в моих силах,
But if I could, I'd give the world to you
Но, если бы я знал, я бы подарил тебе целый мир.


I'd like to someday be the owner of the first house on the moon
Когда-нибудь я хотел бы стать собственником первого дома на луне.
There would be no neighbours and no population boom
Там не было бы ни соседей, ни бума рождаемости.
You might say that all I do is dream my life away
Ты можешь сказать, что я только и делаю, что мечтаю.
I guess it's true, 'cause I'm stone in love with you [3x]
Думаю, это правда, потому что я крепко влюблен в тебя. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено