Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Lady Jane исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Lady Jane (оригинал Engelbert Humperdinck)

Прекрасная леди Джейн (перевод Алекс)

Tonight we're listening to the sweetest song
Сегодня ночью мы слышим прекраснейшую песню,
Tonight the melodies go on and on
Сегодня ночью эти мелодии льются и льются.
We will dream of love and the days gone by
Мы будем мечтать о любви и прошедших днях,
Then we sail to dawn and the lights of love will fill the sky
А потом уплывём в закат, и свет любви будет наполнять небо.


Nobody loves you like I do, sweet lady Jane
Никто не любит тебя, как я, прекрасная леди Джейн.
Nobody feels the way I do, may I explain?
Никто не чувствует того же, что и я. Можно я объясню?
I would jump a train, I'd steal an airplane to be with you
Я бы прыгнул на поезд, я бы угнал самолёт, чтобы быть с тобой.
I'd fight a samurai if he made you cry. Am I getting through?
Я бы сразился с самураем, если бы он заставил тебя плакать. Ты понимаешь?


Tonight, I watched the people standing still
Сегодня ночью я смотрел на неподвижных людей.
Tonight, it's almost like I want them there
Сегодня ночью это почти как я хочу их видеть.
I don't mind a bit. You're aside you see
Я совсем не возражаю. Пойми, ты в стороне,
Just as long as I know the lady will be going home with me
Пока я знаю, что эта леди пойдёт домой со мной.


[2x:]
[2x:]
Nobody loves you like I do, sweet lady Jane
Никто не любит тебя, как я, прекрасная леди Джейн.
Nobody feels the way I do, may I explain?
Никто не чувствует того же, что и я. Можно я объясню?
I would jump a train, I'd steal an airplane to be with you
Я бы прыгнул на поезд, я бы угнал самолёт, чтобы быть с тобой.
I'd fight a samurai if he made you cry. Am I getting through?
Я бы сразился с самураем, если бы он заставил тебя плакать. Ты понимаешь?


Nobody loves you [2x]
Никто не любит тебя, [2x]
Nobody loves you quite the same
Никто не любит тебя так же.
Nobody loves you more, my lady Jane
Никто не любит тебя сильнее, моя леди Джейн,
Lady Jane!
Леди Джейн!
Х
Качество перевода подтверждено