Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What I Did for Love исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What I Did for Love (оригинал Aretha Franklin)

То, что я сделала ради любви (перевод Алекс)

Kiss today goodbye
Поцелуй меня сегодня на прощание.
The sweetness and the sorrow
Сладость и печаль...
We did what we had to do
Мы сделали то, что должны были сделать,
And I can't regret what I did for love
И я не могу сожалеть о том, что я сделал ради любви,
What I did for love
Что я сделал ради любви.


Hey, look, my eyes are dry
Эй, посмотри, мои глаза сухи.
The gift was ours to borrow
Мы могли принять этот подарок судьбы,
It's as if we always knew
Как будто всегда всё понимали,
But I won't forget what I did for love
Но я не забуду, что я сделала ради любви,
What I did for love
Что я сделала ради любви.


Gone, love is never, never, never gone
Не уйдет, любовь никогда, никогда, никогда не уйдет.
As we travel on, sweet love's what we'll remember
Пока мы будем идти по жизни дальше, сладостная любовь — вот что мы будем вспоминать.


Now, honey, kiss today good, ah, kiss and goodbye
А теперь, милый, поцелуй меня сегодня хорошенько, ах, поцелуй и прощай.
And then point me, point me toward tomorrow
А потом укажи мне, укажи мне путь в завтрашний день.
Wish me luck, would you do that baby?
Пожелай мне удачи. Ты бы сделал это, малыш?
I do it for you
Я делаю это ради тебя.
Can't forget (can't forget)
Я не могу забыть (не могу забыть),
And I won't regret (won't regret)
И я не пожалею (не пожалею)
What I did, what I did for love
О том, что я сделала, то, что я сделала ради любви.


Gone, love is never, ever, ever gone
Не уйдет, любовь никогда, никогда, никогда не уйдет.
As we travel on, sweet love's what we'll remember
Пока мы будем идти по жизни дальше, сладостная любовь — вот что мы будем вспоминать.


Kiss today, kiss and goodbye
Поцелуй сегодня, поцелуй и прощай.
Point me toward tomorrow
Укажи мне путь в завтрашний день
And wish me luck, would you do that baby?
И пожелай мне удачи. Ты бы сделал это, малыш?
I do the same, ooh, I do it for you, eh
Я делаю то же самое, о, я делаю это ради тебя, да.
Can't forget (can't forget)
Я не могу забыть (не могу забыть),
Won't regret (won't regret)
Я не пожалею (не пожалею)
What I did, what I did for love (uuh...)
То, что я сделала, что я сделала ради любви, (Ууу...)
What I did for love (uuh...) [2x]
Что я сделала ради любви... (Ууу...) [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки