Перевод текста песни Mila* исполнителя (группы) Princ

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Princ:

Mila*

По популярности:

Все 589 на букву P

Главная

Переводы песен

Princ

Mila*

Mila* (оригинал Princ)

Милая (перевод slavik4289)

Neka bude mi to zadnja večera

Пусть это станет моим последним ужином,

Nek oko Kerbera u noć me potera

Пусть даже Цербер погонится за мной в ночи,

Nek te probudi taj miris sećanja

Пусть тебя пробудит запах воспоминаний

I moja muzika od tvoga imena

И моя песня о твоём имени.

Mila, ti si platila što volim te ja

Милая, ты расплатилась тем, что я люблю тебя,

Mila, život vratila sa ruba

Милая, ты вернула меня с края пропасти,

Ima mnogo razloga da ipak voliš drugoga

У тебя есть столько причин полюбить другого,

Al' tako mi je stalo da te čuvam

Но я так сильно люблю тебя.

Ovaj život je bez zrna šećera

Эта жизнь совсем не сахар

Od kada "ne" je "da", a vera nevera

С тех пор, где в отказе видят согласие, а в вере – неверность.

Nek te poljubi ko bolje slaže te

Пусть тот, чья ложь тебе приятнее, целует тебя,

A nek te dobije ko rizikuje sve

Но достанься же ты тому, кто рискнёт всем.

Mila, ti si platila što volim te ja

Милая, ты расплатилась тем, что я люблю тебя,

Mila, život vratila sa ruba

Милая, ты вернула меня с края пропасти,

Ima mnogo razloga da ipak voliš drugoga

У тебя есть столько причин полюбить другого,

Al' tako mi je stalo da te čuvam

Но я так сильно люблю тебя.

Mila, ti si platila što volim te ja

Милая, ты расплатилась тем, что я люблю тебя,

Mila, život vratila sa ruba

Милая, ты вернула меня с края пропасти,

Ima mnogo razloga da ipak voliš drugoga

У тебя есть столько причин полюбить другого,

Al' tako mi je stalo da te čuvam

Но я так сильно люблю тебя.

Mila

Милая (перевод Елена Догаева)

Neka bude mi

Пусть будет мой 1

To zadnja večera

Это последний ужин,

Nek oko Kerbera

Пусть око Цербера

U noć me potera

В ночь меня гонит!

Nek te probudi

Пусть тебя разбудит

Taj miris sećanja

Этот запах воспоминания

I moja muzika

И моя музыка

Od tvoga imena

Из твоего имени, 2

Mila

Милая!

Ti si platila što volim te ja

Ты отплатила за то, что я люблю тебя, 3

Mila

Милая,

Život vratila sa ruba

Жизнь вернула с края. 4

Ima mnogo razloga da

У тебя есть много причин, чтобы, 5

Ipak voliš drugoga

Однако, любить другого,

Al' tako mi je stalo da te čuvam

Но мне так важно тебя беречь.

Ovaj život je

Эта жизнь -

Bez zrna šećera

Без крупицы сахара

Od kada ne je da

С тех пор как "нет" - это "да",

A vera nevera

А вера — неверие.

Nek te poljubi

Пусть тебя поцелует,

Ko bolje slaže te

Кто больше солжёт тебе,

A nek te dobije

А пусть тебя получит,

Ko rizikuje sve

Кто рискует всем!

Mila

Милая!

Ti si platila što volim te ja

Ты отплатила за то, что я люблю тебя,

Mila

Милая,

Život vratila sa ruba

Жизнь вернула с края.

Ima mnogo razloga da

У тебя есть много причин, чтобы,

Ipak voliš drugoga

Однако, любить другого,

Al' tako mi je stalo da te čuvam

Но мне так важно тебя беречь!

* – эта песня является участником Евровидения 2025 от Сербии

1 - Текст и музыка - Dušan Bačić.

2 - Подразумевается "музыка, созданная или состоящая из твоего имени".

3 - Ti si platila - здесь в оригинале есть возвратная частица "si" ("сь"), то есть это не просто "ты заплатила", а буквально "ты расплатилась". Но в русском языке сложилась такая практика словоупотребления, что "расплачиваются" за грехи и преступления, а за добро и любовь - "отплачивают". Поэтому корректный перевод: "Милая, ты отплатила за то, что я люблю тебя - вернула (мою) жизнь с края (пропасти).

4 - Подразумевается край пропасти.

5 - Дословно: Ima mnogo razloga da - Имеешь много причин, чтобы.