Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Staring at the Sun исполнителя (группы) TV On The Radio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Staring at the Sun (оригинал TV On The Radio)

Ты смотришь на солнце (перевод Алекс)

Cross the street from your
Перейди улицу от
Storefront cemetery
Кладбища перед магазином,
Hear me hailing from inside
Услышь, как я окликаю тебя изнутри.
And realize I—
И осознаю, что моя,


I am the conscience clear
Моя совесть чиста
In pain or ecstasy
В боли или восторге.
We were all weaned, my dear
Нас всех оторвали от груди, дорогая,
Upon the same fatigue
От одной и той же усталости.


You're staring at the sun
Ты смотришь на солнце.
(Oh, my own voice cannot save me now)
(О, мой собственный голос не спасет меня)
Standing in the sea
Ты стоишь в море.
(One more breath and then I'll go down)
(Еще один вдох, и я пойду ко дну)
Your mouth is open wide, the lover is inside
Твой рот широко открыт, твой любимый внутри,
And all the tumult's done, collided with the sign
И вся суматоха осталась позади, увидев знак.
You're staring at the sun, you're standing in the sea
Ты смотришь на солнце, ты стоишь в море.
Your body's over me
Твое тело на мне.


Note the trees because the
Обратите внимание на деревья, потому что
Dirt is temporary
Грязь — это временно.
More to mine than fact, face
Для меня это больше, чем факт, лицо,
Name, and monetary
Имя и деньги.


Beat the skins and let the
Дуби кожу и позволь
Loose lips kiss you clean
Болтливости очистить тебя от поцелуев.
Quietly pour out like light
Лейся тихо, как свет,
Like light, like answering (the sun)
Как свет, как ответ. (Солнце)


You're staring at the sun
Ты смотришь на солнце,
You're standing in the sea
Ты стоишь в море.
Your mouth is open wide (the sun)
Твой рот широко открыт. (Солнце)
You're trying hard to breathe
Ты изо всех сил пытаешься дышать.
The water's at your neck (the sun)
Вода у тебя за шиворотом. (Солнце)
There's lightning in your teeth
На тебя в зубах сверкает молния.
Your body's over me (the sun)
Твое тело на мне. (Солнце)


You're staring at the sun (Be what you will)
Ты смотришь на солнце. (Будь, что будет)
You're standing in the sea
Ты стоишь в море.
Your mouth is open wide (And then throw down your life)
Твой рот широко открыт. (А потом ты бросаешь свою жизнь)
You're trying hard to breathe
Ты изо всех сил пытаешься дышать.
The water's at your neck (Oh, it's a damned fine game)
Вода у тебя за шиворотом. (О, это чертовски интересная игра!)
There's lightning in your teeth
У тебя в зубах сверкает молния.
Your body's over me (And we can play all night)
Твое тело на мне. (И мы можем играть всю ночь)


You're staring at the sun, you're standing in the sea
Ты смотришь на солнце, ты стоишь в море.
Your mouth is open wide, you're trying hard to breathe
Твой рот широко открыт, ты изо всех сил пытаешься вдохнуть.
The water's at your neck, there's lightning in your teeth
Вода у тебя за шиворотом, у тебя в зубах сверкает молния.
Your body's over me
Твое тело на мне.


[2x:]
[2x:]
You're staring at the sun
Ты смотришь на солнце...
You're standing in the sea
Ты стоишь в море...
Х
Качество перевода подтверждено