Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Hanukkah исполнителя (группы) Walk Off The Earth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Hanukkah (оригинал Walk Off The Earth feat. Scott Helman)

Счастливой Хануки! (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Happy Hanukkah! I wanna give a gift to you
Счастливой Хануки! Я хочу сделать тебе подарок.
Light up the night, my love shine through
Озари ночь, любовь моя, сияй, как солнце!
From mount Zion, this is what we do, bring love to you
Вот что мы делаем с горы Сион: несем тебе любовь.


Today is the day, tonight is the night
Сегодня тот самый день, сегодня та самая ночь.
Sons of twilight had done come along, take flight
Сыны сумерек пришли, взлетели
High and twinkling, and swindling and a shooting in the sky
Высоко, и мерцание, и кружение, и стрельба в небе.
I'm shining, and I'm feeling alright
Я сияю, и со мной все в порядке.
Lite a candle for the one you love
Зажги свечу для того, кого любишь.
Peace and light from below to above
Мир и свет от земли до неба!
Eight nights, celebrate till I flying in the sky like a dove
Празднуй восемь ночей, пока я не взлечу в небо, как голубь.


Let me unwind as I light up a flame in the name of the Lion of Judah
Позволь мне отдохнуть. Когда я зажигаю пламя во имя Льва Иуды,
Drop like a hammer when I fall like the rain sun shower
Я падаю, как молот, когда падаю, как дождь, как солнечный ливень.
Feel the power when I hit like a train
Почувствуй силу, когда я грохочу, как поезд.


[2x:]
[2x:]
Happy Hanukkah! I wanna give a gift to you
Счастливой Хануки! Я хочу сделать тебе подарок.
Light up the night, my love shine through
Озари ночь, любовь моя, сияй, как солнце!
From mount Zion, this is what we do, bring love to you
Вот что мы делаем с горы Сион: несем тебе любовь.


To get into the cosmos flows in top
Чтобы погрузиться в космические потоки, которые находятся вверху,
When I write to excite, now I'm fighting back
Когда я пишу, чтобы возбудиться, я сопротивляюсь,
Intertwined with the divine, it's a battle to the spine
Переплетаясь с божественным, и это битва до мозга костей,
It's a battle from the ancient line
Это битва из древних времен.
Son of King David, Maccabee till the end of time
Сын царя Давида, Маккавей до скончания веков
You're my light in this hardest time
Ты — мой свет в это трудное время.
Yes, you bring piece to my mind
Да, ты помогаешь мне вспомнить кое-что.
Won't you please let me unwind
Прошу, дай мне отдохнуть!


As I light up a flame in he name of the Lion of Judah
Когда я зажигаю пламя во имя Льва Иуды,
Drop like a hammer when I fall like the rain sun shower
Я падаю, как молот, когда падаю, как дождь, как солнечный ливень.
Feel the power when I hit like a train
Почувствуй силу, когда я грохочу, как поезд.


[5x:]
[5x:]
Happy Hanukkah! I wanna give a gift to you
Счастливой Хануки! Я хочу сделать тебе подарок.
Light up the night, my love shine through
Озари ночь, любовь моя, сияй, как солнце!
From mount Zion, this is what we do, bring love to you
Вот что мы делаем с горы Сион: несем тебе любовь.


Celebration, get your hands up high, get your hands up high
Празднуй, подними руки выше, подними руки выше!
Celebration, get your hands up high, get your hands up high
Празднуй, подними руки выше, подними руки выше!


Happy Hanukkah! The Lion of Judah
Счастливой Хануки! Лев Иуды,
Bring gift straight to you
Я дарю тебе подарок,
Bring love straight to you
Я дарю тебе любовь.
Light up the night, my love shine through
Озари ночь, любовь моя, сияй, как солнце!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки