Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Up Your Mind исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Up Your Mind (оригинал Bryan Adams)

Прими решение (перевод Алекс)

We're hanging more than we used to
Мы общаемся чаще, чем раньше.
It's great to see you smile
Приятно видеть твою улыбку.
Haven't seen that look on your face for a while
Давно не видел на твоем лице такого выражения.


We made mistakes when we're younger
Мы совершали ошибки, когда были моложе,
But that was a long time ago
Но это было давно.
There's decisions you'll have to make on your own
Есть решения, которые тебе придется принимать самостоятельно.


You gotta make up your mind
Ты должна принять решение,
You gotta make up your mind
Ты должна принять решение.
Between your future or history
Между твоим будущим и прошлым:
It's you and him, or it's you and me
Ты и он, или это ты и я.
You can be cruel to be kind
Ты можешь быть жестокой, чтобы быть доброй.
We can't pretend that we're just good friends
Мы не можем притворяться, что мы просто хорошие друзья.
This is the way that the story ends
Вот так заканчивается история
Or just begins, it's lose or win
Или только начинается, остается только проиграть или выиграть.
You gotta make up your mind
Ты должна принять решение.


You went your way, and I went mine
Ты пошла своей дорогой, а я — своей,
And no one was keeping track of the time
И никто не следил за временем.
No more excuses, there's no one to blame
Больше никаких оправданий, некого винить.
But now you're saying I make you feel just the same
Но теперь ты говоришь, что я заставляю тебя чувствовать то же самое.


Come on, make up your mind
Давай, принять решение,
You gotta make up your mind
Ты должна принять решение
Between your future or history
Между твоим будущим и прошлым:
It's you and him, or it's you and me
Ты и он, или ты и я.
You can be cruel to be kind
Ты можешь быть жестокой, чтобы быть добрым.
We can't pretend that we're just good friends
Мы не можем притворяться, что мы просто хорошие друзья.
This is the way that the story ends
Так заканчивается история
Or just begins, it's lose or win
Или только начинается, остается только проиграть или выиграть.
You gotta make up your mind
Ты должна принять решение.


Come on, make up your mind
Давай, прими решение!
Just make up your mind
Просто прими решение
Between your future or history
Между твоим будущим и прошлым:
It's you and him, or it's you and me
Ты и он, или это ты и я.
You can be cruel to be kind
Ты можешь быть жестоким, чтобы быть добрым
We can't pretend that we're just good friends
Мы не можем притворяться, что мы просто хорошие друзья.
This is the way that the story ends
Вот так заканчивается история
Or just begins, it's lose or win
Или только начинается, остается только проиграть или выиграть.
You gotta make up your mind [4x]
Ты должна принять решение. [4x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки