Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss America исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss America (оригинал Bryan Adams)

Мисс Америка (перевод Алекс)

It was the hottest summer I was seventeen
Это было очень жарким летом, мне было семнадцать.
You were a little older ya the best I'd ever seen
Ты была немного старше, ты была лучшей из всех, кого я знал.
We were young and foolish only out for laughs
Мы были молодыми и глупыми и только и делали, что смеялись.
Didn't realise that time would fly so fast
Мы не осознавали, что время пролетит так быстро...


Miss America tell me where you are
Мисс Америка, скажи мне: где ты?
Can't believe I've gone and lost you
Я не могу поверить, что я ушел и потерял тебя.
Just a photograph — just a memory to me ya
У меня лишь фотография на память о тебе, да...
We were so misunderstood thought we had it good
Как мы ошибались, думая, что у нас всё хорошо,
But just too young to know it
Но мы были лишком молоды, чтобы понимать.
And now — I remember the way we were
А теперь я вспоминаю, какими мы были,
Miss America
Мисс Америка.


I can hear your laughter like it was yesterday
Я слышу твой смех, как будто это было вчера.
You would put your hair up I'd take it down
Ты собирала волосы, я распускал их.
I liked it that way
Мне так больше нравилось.
We stayed out late and counted stars
Мы не спали ночами и считали звезды
From the backseat of my car
На заднем сидении моей машины.
You said it's love I said ok
Ты сказала, что это любовь, я ответил: "О'кей".
Didn't know what else to say
Я не знал, что ещё сказать.


We traced our names out in the stars
Мы назвали звёзды нашими именами.
Ya the world was ours
Да, нам принадлежал целый мир.


I'm ready I am ready for
Я готов, я готов стать таким,
The way we were, way back before
Какими мы были тогда, давно.
We both grew up and you left town
Мы оба выросли, и ты уехала из города.
Miss USA where are you now
Мисс США, где ты теперь?


I can't forget the way we were
Я не могу забыть, какими мы были,
Miss America
Мисс Америка.
Х
Качество перевода подтверждено