Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Chance исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Chance (оригинал Bryan Adams)

Последний шанс (перевод Алекс)

Well you take it all for granted,
Ты принимаешь это как должное,
So it should come as no surprise,
Потому будет неудивительно,
That your big balloon is gonna burst,
Когда твой шарик лопнет
Right before your eyes.
Прямо у тебя перед глазами.


Well you always call your mama,
Ты вечно зовешь свою маму,
Just for sympathy yeah,
Чтобы она пожалела тебя. Да!
But I tried to show you years ago,
Но я пытался жалеть тебя давным-давно,
So don't come crying to me.
Так что больше не приходи ко мне плакать.
Now it's your last chance the night is over,
Это твой последний шанс. Ночь кончается.
Last chance for love,
Это последний шанс на любовь.
Well you can blame it on the bossa nova,
Можешь винить во всём босса-нову,
You can't blame me when I'm gone.
Но ты не можешь винить меня, когда я уйду.
Well you call me up for favours,
Ты просишь меня об одолжении,
You say that it's my turn,
Ты говоришь, что теперь твоя очередь.
Well I think I'll stand on my hard earned drive,
Думаю, что я буду держаться за свой тяжело доставшийся опыт
And watch your bridges burn.
И смотреть, как горят твои мосты.


Well I saw my Guardian Angel,
Я видел своего ангела-хранителя.
He said I can refuse,
Он сказал, я могу отказаться.
Well I'd take the chance but it's hard to dance
Я бы попробовал, но тяжело танцевать
With size 8 concrete shoes.
В бетонных туфлях восьмого размера.


Well you take it all for granted,
Ты принимаешь это как должное,
So it should come as no surprise,
Потому будет неудивительно,
That your big balloon is gonna burst
Когда твой шарик лопнет
Right before your eyes.
Прямо у тебя перед глазами.
Х
Качество перевода подтверждено