Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let Go* исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Let Go* (оригинал Bryan Adams)

Не отпускай (перевод Лиза-Лисёна)

I can't believe this moment's come
Я не могу поверить, что настал этот момент,
It's so incredible that we're alone
Не верится, что мы одни.
There's so much to be said and done
Так много надо сказать и сделать,
It's impossible not to be overcome
Невозможно все сделать сразу...
Will you forgive me if I feel this way
Ты простишь мне мои чувства,
Cuz we've just met — tell me that's OK
Мы только встретились — скажи, что все в порядке.
So take this feeling'n make it grow
Возьми это чувство, сделай так, чтобы оно стало сильнее...
Never let it — never let it go
Никогда, никогда не отпускай его...


[Chorus:]
[Припев:]
(Don't let go of the things you believe in)
(Не отпускай то, во что ты веришь)
You give me something that I can believe in
Ты дала мне то, во что я верю
(No dont' let go of this moment in time)
(Не отпускай это мгновение просто так)
Go of this moment in time
Не отпускай просто так
(Don't let go of things that you're feeling)
(Не отпускай свои чувства)
I can't explain the things that I'm feeling
Я не могу объяснить, что я ощущаю
(No don't let go)
(Не отпускай)
No, I won't let go
Я не отпущу


Now would you mind if I bared my soul
Ты не была бы против, если бы я открыл тебе душу,
(Bared my soul to you)
(октрыл тебе душу)
If I came right out and said you're beautiful
Если бы я напрямик сказал, что ты прекрасна?
Cuz there's something here I can't explain
Поскольку есть то, чего не объяснить,
I feel I'm diving into driving rain
Мне кажется, я мокну под проливным дождем.
You get my senses running wild
Рядом с тобой я не могу обуздать свои чувства,
I can't resist your sweet, sweet smile
Я не могу противиться твоей сладкой, нежной улыбке.
So take this feeling make it grow
Так возьми это чувство, сделай так, чтобы оно стало сильнее...
Never let it — never let it go
Никогда, никогда не отпускай его...


[Chorus:]
[Припев:]
(Don't let go of the things you believe in)
(Не отпускай то, во что ты веришь)
You give me something that I can believe in
Ты дала мне то, во что я верю
(No dont' let go of this moment in time)
(Не отпускай это мгновение просто так)
Go of this moment in time
Не отпускай просто так
(Don't let go of things that you're feeling)
(Не отпускай свои чувства)
I can't explain the things that I'm feeling
Я не могу объяснить, что я ощущаю
(No don't let go)
(Не отпускай)
No, I won't let go
Я не отпущу


I've been waiting all my life
Я ждал всю свою жизнь,
To make this moment feel so right
Чтобы прочувствовать этот миг.
The feel of you just fills the night
Ощущение тебя наполняет ночь,
So c'mon — just hold on tight
Так давай — просто держись крепче...






* — OST Spirit: Stallion of the Cimarron (саундтрек к мультфильму "Спирит: Душа прерий")





Х
Качество перевода подтверждено