Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You're Gone исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You're Gone (оригинал Bryan Adams feat. Melanie C)

Когда ты не со мной (перевод Ольга-Лиса из СПб)

I've been wondering around the house all night
Я слонялся по дому всю ночь,
Wondering what the hell to do
Придумывая, чем бы заняться,
Yeah, I'm trying to concentrate
Да, я пытаюсь сосредоточиться, но всё, о чём я могу думать — это ты.
But all I can think of is you
И телефон молчит, ведь моих друзей нет дома,
Well the phone don't ring 'cause my friends ain't home
Я устал быть совершенно один,
I'm tired of being all alone
Включил телевизор, ведь по радио крутят
Got the TV on 'cause the radio's playing
Песни, напоминающие мне о тебе.
Songs that remind me of you


Детка, когда ты не со мной,
Baby when you're gone
Я понимаю, что влюблён.
I realize I'm in love
Дни всё идут,
Days go on and on
А ночи кажутся такими длинными.
And the nights just seem so long
Даже еда не так вкусна,
Even food don't taste that good
Выпивка не действует так, как должна,
Вrink ain't doing what it should
Всё не так, детка, когда ты не со мной.
Things just feel so wrong, baby when you're gone


Я ездил туда-сюда по этим улицам,
I've been driving up and down these streets
Ища местечко, куда бы зайти.
Trying to find somewhere to go
Да, я ищу знакомое лицо,
Yeah I'm looking for a familiar face
Но здесь я никого не узнаю.
But there's no one I know


О, это пытка, это боль,
Oh, this is torture, this is pain
Похоже, я сойду с ума,
It feels like I'm gonna go insane
Я надеюсь, что ты очень скоро вернёшься,
I hope you're coming back real soon
Потому что я не знаю, что мне делать.
'cause I don't know what to do


Детка, когда ты не со мной (когда ты не со мной),
Baby when you're gone (when you're gone)
Я понимаю, что влюблён.
I realize I'm in love
Дни всё идут (идут и идут),
Days go on and on (on and on)
А ночи кажутся такими длинными.
And the nights just seem so long
Даже еда не так вкусна,
Even food don't taste that good
Выпивка не действует так, как должна,
Drink ain't doing what it should
Всё не так (о, да),
Things just feel so wrong (uh, yeah)
Детка, когда ты не со мной.
Baby when you're gone





Х
Качество перевода подтверждено