Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Back Where I Started From исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right Back Where I Started From (оригинал Bryan Adams)

Там, откуда я начинал (перевод Алекс)

You don't know what you got — until you lose it
Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
And I can testify that that's the truth
Могу подтвердить, что это правда.
I had it all and didn't know how to use it
У меня было всё, и я не знал, как этим пользоваться.
I was so stupid — it was right before my eyes
Я был так глуп... Всё это было у меня прямо перед глазами...


I've been looking all my life
Я ищу всю свою жизнь,
Waiting for the perfect time
Я жду подходящего момента.
Never knew that I would find it
Даже не думал, что найду это
Right back where I started from
Там, откуда я начинал.
Why'd I have to go so far
Зачем я так далеко зашел,
When everything was where you are
Когда ты была рядом?
How'd I know that you be waiting
Откуда мне было знать, что ты ждешь
Right back where I started from
Там, откуда я начинал?


Who can tell ya where the rivers flowin'
Кто знает куда текут реки?
Just ride the wave — let it take ya down
Просто лови волну, и пусть она несёт тебя.
All the twists and turns I navigated
Я преодолел все подводные камни.
It's so frustratin' you were there all the time
Так обидно, что всё это время ты была рядом.


I've been looking all my life
Я ищу всю свою жизнь,
Waiting for the perfect time
Я жду подходящего момента.
Never knew that I would find it
Даже не думал, что найду это
Right back where I started from
Там, откуда я начинал.
Why'd I have to go so far
Зачем я так далеко зашел,
When everything was where you are
Когда ты была рядом?
How'd I know that you be waiting
Откуда мне было знать, что ты ждешь
Right back where I started from
Там, откуда я начинал?


Oh where i started from
О, Там, откуда я начинал...
I know where I'm headed to — it's right back where I've been
Я знаю, куда я держал путь — туда, откуда я ушел.


I've been looking all my life
Я ищу всю свою жизнь,
Waiting for the perfect time
Я жду подходящего момента.
Never knew that I would find it
Даже не думал, что найду это
Right back where I started from
Там, откуда я начинал.
Why'd I have to go so far
Зачем я так далеко зашел,
When everything was where you are
Когда ты была рядом?
How'd I know that you be waiting
Откуда мне было знать, что ты ждешь
Right back where I started from
Там, откуда я начинал?
Х
Качество перевода подтверждено