Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Star исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Star (оригинал Bryan Adams)

Звезда (перевод Алекс)

What cha wanna be — when you grow up
Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
What cha gonna do — when your time is up
Чем ты собираешься заниматься, когда придет время?
What cha gonna say — when things go wrong
Что ты скажешь, когда всё пойдет не так?
What cha gonna do — when you're on your own
Что ты будешь делать, если останешься один?


There's a road long and winding
Это долгий и извилистый путь.
The lights are blindin' — but it gets there
Свет ослепляет, но ведёт тебя.
Don't give up — don't look back
Не сдавайся, не оглядывайся.
There's a silver linin' — it's out there somewhere
Луч надежды где-то там, впереди.


Everybody wants an answer — everybody needs a friend
Все хотят получить ответ, всем нужен друг.
We all need a shinin' star on which we can depend
Всем нам нужна путеводная звезда, на которую можно положиться.
N' so tonight we're gonna wish upon a star
Поэтому сегодня ночью мы загадаем желание на падающую звезду.
We never wished upon before (to find what we're looking for)
Мы никогда еще не загадывали желаний (чтобы найти то, что мы ищем).


There'll be times in your life
В твоей жизни будут времена,
Ya when you'll be dancin' n' shit — but you ain't gettin' it
Когда ты будешь танцевать, но ты не понимаешь этого.
But don't get disillusioned — no, don't expect too much
Но не разочаровывайся. Нет, не питай завышенных ожиданий,
Cuz if what you have is all you can get — just keep trying -
Потому что, если то, что ты имеешь, — предел твоих мечтаний, продолжай стараться дальше:
It just ain't happened yet
У тебя еще всё впереди.


Everybody wants to be a winner — everybody has a dream
Все хотят быть победителями, у всех есть мечта.
We all need a shinin' star when things ain't what they seem
Всем нам нужна путеводная звезда, когда всё не то, чем кажется.
So tonight we're gonna wish upon a star
Поэтому сегодня ночью мы загадаем желание на падающую звезду.
We've never wished upon before (gotta get where you're headed for)
Мы никогда еще не загадывали желаний (мы должны добраться туда, куда мы стремимся).


Everybody wants some kindness — everybody needs a break
Все мы ищем доброты, всем нужна передышка.
We all need a shinin' star when things get hard to take
Всем нам нужна путеводная звезда, когда всё идет плохо.
So tonight we're gonna wish upon a star
Поэтому сегодня ночью мы загадаем желание на падающую звезду.
We've never wished upon before
Мы никогда еще не загадывали желаний...
Х
Качество перевода подтверждено