Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On a Day Like Today исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On a Day Like Today (оригинал Bryan Adams)

В такой день, как сегодня (перевод Алекс)

Free is all you gotta be
Ты просто должен быть свободным.
Dream dreams no one else can see
Мечтай о том, что за пределами понимания других.
Sometimes ya wanna run away
Иногда тебе хочется сбежать,
But ya never know what might be comin' round your way
Но ведь ты никогда не знаешь, что там, за поворотом.
Ya ya ya
Да, да, да...


On a day like today
В такой день, как сегодня,
The whole world could change
Весь мир может измениться.
The sun's gonna shine
Солнце будет светить,
Shine thru the rain
Светить сквозь дождь
On a day like today
В такой день, как сегодня,
Ya never wanna see the sun go down [2x]
Ты не хочешь, чтобы солнце садилось. [2x]


Somewhere there's a place for you
Где-то есть твоё место,
I know that you believe it too
Я знаю, что ты тоже в это веришь.
Sometimes if you wanna get away
Если однажды тебе захочется убежать,
All ya gotta know is what we got is here to stay
Ты только должен помнить, что всё, что у нас есть, — здесь,
All the way
И это навсегда.


On a day like today
В такой день, как сегодня,
The whole world could change
Весь мир может измениться.
The sun's gonna shine
Солнце будет светить,
Shine through the rain
Светить сквозь дождь.
On a day like today — no one complains
В такой день, как сегодня, не будет никаких жалоб,
Free to be pure — free to be sane
Ты можешь очиститься, ты можешь быть здоровым.
On a day like today
В такой день, как сегодня,
Ya never wanna see the sun go down [2x]
Ты не хочешь, чтобы солнце садилось. [2x]


Free is all we gotta be
Ты просто должен быть свободным.
Dream dreams no one else can see
Мечтай о том, что за пределами понимания других.
But ya never know what might be comin' for you and me
Ведь ты никогда не знаешь, что нас ждет там, за поворотом.
Ya it's gonna be
Да, так и будет...


On a day like today
В такой день, как сегодня...
Х
Качество перевода подтверждено