Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here I Am* исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here I Am* (оригинал Bryan Adams)

Вот он я (перевод Люся Ильющенкова из Москвы)

Here I am
Вот он я
This is me
Такой, какой есть.
There's nowhere else on earth I'd rather be
Нигде больше я бы быть не хотел.
Here I am
Вот он я.
It's just me and you
Я и ты,
Tonight we make our dreams come true
И сегодня ночью наши мечты сбудутся.


It's a new world
Новый мир,
It's a new start
новое начало,
It's alive with the beating of young hearts
Оно бьётся в ритме двух молодых сердец.
It's a new day
Новый день,
It's a new plan
новые планы.
I've been waiting for you
Я так ждал тебя.
Here I am
Вот он я.


Here we are
Вот мы,
We've just begun
Мы только начали,
And after all this time
И после этого ожидания
Our time has come
Наше время наконец-то пришло.
Yeah here we are
Вот мы,
Still goin' strong
И наши чувства по-прежнему сильны...
Right here in the place where we belong
И нам с тобой здесь так хорошо.
(Oh)
(О..)
It's a new world
Новый мир,
It's a new start
новое начало,
It's alive with the beating of young hearts
Оно бьётся в ритме двух молодых сердец.
It's a new day
Новый день,
And a new plan
новые планы.
I've been waiting for you
Я так ждал тебя.
Here I am
Вот он я.


Here I am(3)
Вот он я. (3 раза)
Yeah
Да...


Here I am
Вот он я
This is me
Такой, какой есть.
There's nowhere else on earth I'd rather be
Нигде больше я бы быть не хотел.
Here I am
Вот он я.
It's just me and you
Я и ты,
Tonight we make our dreams come true
И сегодня ночью наши мечты сбудутся.
(Oh)
(О...)
It's a new world
Новый мир,
It's a new start
новое начало,
It's alive with the beating of young hearts
Оно бьётся в ритме двух молодых сердец.
It's a new day
Новый день,
It's a new plan
новые планы.
I've been waiting for you
Я так ждал тебя.
(Oh)
(О...)
It's a new world
Новый мир,
It's a new start
новое начало,
It's alive with the beating of young hearts
Оно бьётся в ритме двух молодых сердец.
It's a new day
Новый день,
It's a new plan
новые планы.
I've been waiting for you
Я так ждал тебя.
(Waiting, waiting waiting)
(Ждал тебя....)
Here I am
Вот он я.


Here I am
Вот он я —
Right next to you
Рядом с тобой.
Suddenly the world is all brand new
Мир для меня вдруг стал совсем иным.
Here I am
Вот он я,
Here I am
Вот он я,
Where I'm gonna stay
И здесь я останусь.
Now there's nothin' standing in our way
Теперь нам ничего не мешает.
Here I am
Вот он я,
Here I am
Такой, какой есть...






Here I Am
Вот и я* (перевод Татьяна из Молодогвардейска)


Here I am this is me
Вот и я. Вот я весь.
There's no where else on Earth I'd rather be
Нет места лучше в мире, чем то, что здесь.
Here I am it's just me and you
Вот и я. Лишь, я и ты.
And tonight we make our dreams come true
Сегодня сбудутся наши мечты.


It's a new world it's a new start
Это новый мир и начало.
It's alive with the beating of young hearts
Это жизнь с мерным боем в юных сердцах.
It's a new day it 's a new plan
Вот новый день, планы новые.
I've been waiting for you
Буду ждать тебя!!!
Here I am
Вот и я!


Here we are we've just begun
Вот и мы. Лишь начали.
And after all this time our time has come
И после всех времен наши пришли.
Ya here we are still goin' strong
Останемся мы сильными.
Right here in the place where we belong
Прям здесь, откуда родом мы!


Here I am next to you
Вот и я. Рядом, здесь.
And suddenly the world is all brand new
И поменялся вдруг мир весь.
Here I am where I'm gonna stay
Вот и я. Я остаюсь!
Now there's nothin standin in our way
Ни перед чем не остановлюсь!
Here I am this is me
Вот и я! Вот я весь!




* — OST Spirit: Stallion of the Cimarron (саундтрек к мультфильму "Спирит: Душа прерий")
* поэтический перевод




Х
Качество перевода подтверждено