Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only the Strong Survive исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only the Strong Survive (оригинал Bryan Adams)

Выживает сильнейший (перевод Алекс)

When the pressure's on and you're all alone
Когда напряжение растет, и ты совсем один,
Take a little ride into the danger zone
Прокатись в опасную зону.
When the moon is up and the skies are clear
Когда луна высоко, а небеса чисты,
Just show me a sign and we'll be outta here
Просто дай мне знак, и мы исчезнем отсюда.
Take me up on a wing and a prayer
Возьми меня на крыло и помяни в молитве.
If you need a friend you know I'll be there
Если тебе нужен друг, ты знаешь, я буду рядом.


Hound dogs howlin' all through the night
Гончие псы воют ночь напролет.
Eight miles high and I'm doin' alright
Восемь миль над землей, и мне хорошо...
Better move over 'cause you're goin' too slow
Лучше отойди подальше, потому что ты слишком медленный.
I feel the need for freedom now it's time to go
Я чувствую, что мне нужна свобода, пришло время уходить.


It's a fine line between pleasure and pain
Между удовольствием и болью тонкая грань.
Let your conscience be your guide 'til we meet again
Пусть твоя совесть ведет тебя, пока мы не встретимся снова...


Your time has come — you can stand or you can run
Твое время пришло. Можешь стоять, а можешь бежать,
But don't keep it all inside
Но не держи это в себе,
Cause you gotta understand that there ain't no second chance
Потому что ты должен понять: второго шанса не дано.
No one gets outa here alive — only the strong survive
Никто не выберется отсюда живым. Выживает сильнейший.


Tearin' it up goin' down the track
Порываю с прошлым, мчусь вперёд,
Gonna fly so high, I might never come back
Я улечу высоко и, может быть, никогда не вернусь.
If things get tough you can count me in
Если будет тяжело, ты можешь рассчитывать на меня.
Cause if you play the game you gotta play to win
Если вступил в игру, нужно играть до конца!


Take me up where only angels can fly
Возьми меня туда, где летают только ангелы.
If you need a helpin' hand I won't pass you by
Если тебе понадобится помощь, я не пройду мимо.


Your time has come — you can stand or you can run
Твое время пришло. Можешь стоять, а можешь бежать,
But don't keep it all inside
Но не держи это в себе,
Cause you gotta understand that there ain't no second chance
Потому что ты должен понять: второго шанса не дано.
No one gets outa here alive — only the strong survive
Никто не выберется отсюда живым. Выживает сильнейший.


Take me up on a wing and a prayer
Возьми меня на крыло и помяни в молитве.
If you need someone you know I'll be there
Если тебе нужен друг, ты знаешь, я буду рядом.


Your time has come — you can stand or you can run
Твое время пришло. Можешь стоять, а можешь бежать,
But don't keep it all inside
Но не держи это в себе,
Cause you gotta understand that there ain't no second chance
Потому что ты должен понять: второго шанса не дано.
No one gets outa here alive
Никто не выберется отсюда живым...


Only the strong survive [2x]
Выживает сильнейший. [2x]
Well I'm doin' what I can — you gotta understand
Что ж, я делаю все, что могу. Ты должен понять:
Only the strong survive
Выживает сильнейший.
Х
Качество перевода подтверждено