Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuts Like a Knife исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cuts Like a Knife (оригинал Bryan Adams)

Ранит, как нож (перевод Алекс)

Drivin' home this evening
По дороге домой этим вечером
I coulda sworn we had it all worked out
Я мог бы поклясться, что мы всё решили.
You had this boy believin'
Ты обнадежила этого парня
Way beyond the shadow of a doubt
Без тени сомнения.


I heard it on the street
Я услышал это на улице.
I heard you mighta found somebody new
Я услышал, что ты, возможно, нашла другого.
Well who is he baby — who is he
Ну и кто он, крошка? Кто он?
And tell me what he means to you
Скажи, что он для тебя значит.


I took it all for granted
Я принимал всё как должное,
But how was I to know
Но откуда мне было знать,
That you'd be letting go
Что ты опустишь всё по ветру.


Now it cuts like a knife
Это ранит, как нож,
But it feels so right
Но от этого так хорошо...
It cuts like a knife
Это ранит, как нож,
But it feels so right
Но от этого так хорошо...


There's times I've 'bin mistaken
Были времена, когда я ошибался,
There's times I thought I'd 'bin misunderstood
Были времена, когда мне казалось, что ты меня не понимаешь.
So wait a minute darlin'
Так подожди минутку, дорогая.
Can't you see we did the best we could
Неужели ты не понимаешь? Мы сделали все, что могли.


This would be the first time
Кажется, это первый раз,
Things have gone astray
Когда всё пошло не так.
Now you've thrown it all away
Ты всё испортила.


Now it cuts like a knife
Это ранит, как нож,
But it feels so right
Но от этого так хорошо...
It cuts like a knife
Это ранит, как нож,
But it feels so right
Но от этого так хорошо...
Х
Качество перевода подтверждено