Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Wings исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Wings (оригинал Bryan Adams)

Сломанные крылья (перевод Noquox из Бобруйска)

You always say the things I can believe in
Ты всегда говоришь то, во что я могу поверить.
Always say the things I wanna hear
Ты всегда говоришь то, что я хочу услышать.
I believe them all — the stories short and tall
Я верю всему этому — историям, коротким и возвышенным.
I believe you, yeah I believe you
Я верю тебе, да, я верю тебе.


You give me love
Ты даришь мне любовь,
When love is all I need to live
Когда любовь — это всё, что мне нужно, чтобы выжить.
You gave your word, when words were just superlative
Ты дала своё слово, когда слова были просто преувеличением.
When I was blind, you came and opened up my eyes
Когда я был слеп, ты пришла и открыла мне глаза.
Now I feel I can believe in anything
Теперь я чувствую, что cмогу поверить во что угодно.
You taught me how to fly on broken wings
Ты научила меня, как летать на сломанных крыльях.


You always do the things I can depend on
Ты всегда поступаешь так, что я могу на тебя рассчитывать.
You're always there every night and day
На тебя всегда можно положиться, и ночью, и днём.
Everytime I've fallen down — you've always been around
Всякий раз, когда я падал, ты была рядом,
To lift me up again
Чтобы снова поднять меня,
To set me straight again
Чтобы снова наставить меня.


Sometimes I find myself on my own
Иногда я оказываюсь наедине с самим собой
And can't find the road that leads me back home
И не могу найти дорогу, которая ведёт домой.
But you made believe I can do anything
Но ты заставила поверить, что я всё смогу,
Even fly on broken wings
Даже полететь на сломанных крыльях.
Х
Качество перевода подтверждено