Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven (оригинал Bryan Adams)

Рай (перевод Orange из Санкт-Петербурга)

Oh, thinkin' about all our younger years,
Вспоминаю нашу юность...
There was only you and me,
Там были только ты и я,
We were young and wild and free.
Мы были молодые, безбашенные и свободные.
Now nothin' can take you away from me,
Теперь ничто не сможет отобрать тебя у меня –
We've been down that road before,
Мы уже ходили этой тропой,
But that's over now,
Но этому больше не бывать.
You keep me comin' back for more.
Ты заставляешь меня возвращаться снова и снова.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, you're all that I want,
Малыш, ты всё, чего я хочу.
When you're lyin' here in my arms
Когда ты лежишь здесь, в моих объятиях,
I'm findin' it hard to believe -
Мне сложно в это поверить –
We're in heaven.
Мы в раю.
And love is all that I need
Любовь — это всё, что мне нужно,
And I found it there in your heart,
И я нашёл её здесь, в твоём сердце.
It isn't too hard to see -
Несложно понять –
We're in heaven.
Мы в раю.


Oh, once in your life you'll find someone
О, однажды в своей жизни вы встретишь человека,
Who will turn your world around,
Который перевернёт твою жизнь,
Bring you up when you're feelin' down.
Приободрит тебя, когда тебе будет тоскливо.
Yeah, nothin' could change what you mean to me.
Нет, ничто не сможет изменить то, что ты значишь для меня.
Oh, there's lots that I could say,
О, я бы мог сказать так много,
But just hold me now,
Но просто обними меня сейчас,
Cause our love will light the way.
Потому что наша любовь будет освещать путь.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, you're all that I want,
Малыш, ты всё, чего я хочу.
When you're lyin' here in my arms
Когда ты лежишь здесь, в моих объятиях,
I'm findin' it hard to believe -
Мне сложно в это поверить –
We're in heaven.
Мы в раю.
And love is all that I need
Любовь — это всё, что мне нужно,
And I found it there in your heart,
И я нашёл её здесь, в твоём сердце.
It isn't too hard to see -
Несложно понять –
We're in heaven.
Мы в раю.


I've been waitin' for so long
Я так долго ждал,
For something to arrive,
Когда что-то появится,
For love to come along.
Когда любовь придёт в мою жизнь.
Now our dreams are comin' true
Сейчас наши мечты сбываются.
Through the good times and the bad,
Пройдя через всё хорошее и плохое,
Year, I'll be standin' there by you.
Да, я буду там, рядом с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, you're all that I want,
Малыш, ты всё, чего я хочу.
When you're lyin' here in my arms
Когда ты лежишь здесь, в моих объятиях,
I'm findin' it hard to believe -
Мне сложно в это поверить –
We're in heaven.
Мы в раю.
And love is all that I need
Любовь — это всё, что мне нужно,
And I found it there in your heart,
И я нашёл её здесь, в твоём сердце.
It isn't too hard to see -
Несложно понять –
We're in heaven.
Мы в раю.


You're all that I want,
Ты — всё, чего я хочу,
You're all that I need.
Ты — всё, что мне нужно.




Х
Качество перевода подтверждено