Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealousy исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jealousy (оригинал Bryan Adams)

Ревность (перевод Алекс)

I can't complain about the way we tried,
Я не могу жаловаться: мы пытались.
So maybe it's time to say goodbye,
Так, может быть, пришло время сказать: "Прощай"?
Not gonna look around
Я не буду смотреть по сторонам,
I'm just gonna look away.
Я просто отведу взгляд.
Don't put the reasons back in my head,
Не забивай мне голову объяснениями.
You say you loved me now
Теперь ты говоришь, что любила меня,
You’ve left me for dead
А сама бросила умирать.
Oh I just can't stand it this way.
О, я не могу этого терпеть!


Oh jealousy coming over me,
О, я сгораю от ревности.
It's that jealousy breaking my heart.
Эта ревность разбивает мне сердце.
Whoa jealousy taking control of me,
Уо-а, ревность одолевает меня.
Now ya just gotta know,
Ты просто должна знать,
That I can't let it go,
Что я не могу отпустить ситуацию.
And it's time that ya knew,
Теперь ты знаешь,
I can't stop loving you.
Что я не могу перестать любовью тебя.


You say I'm a sentimental fool,
Ты говоришь, что сентиментальный дурак,
But all I tried to do is go with you,
Но всё, что я пытаюсь делать, это быть с тобой.
Not gonna look around
Я не буду смотреть по сторонам,
I'm just gonna look away.
Я просто отведу взгляд.
It's been a battle since you broke my heart,
Во мне идет борьба, с тех пор как ты разбила мое сердце.
I tell you now that it's been coming down hard,
Послушай, на меня обрушилось всё это.
Oh I just can't stand another day.
О, я не переживу еще один такой день!
Х
Качество перевода подтверждено