Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Always Be Right There исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Always Be Right There (оригинал Bryan Adams)

Я всегда буду рядом (перевод Алекс)

I swear to you — I will always be there for you — there's nothin' I won't do
Клянусь тебе: я всегда буду рядом с тобой, я сделаю для тебя всё.
I promise you — all my life I will live for you — we will make it through
Обещаю тебе, всю жизнь я буду жить ради тебя. Вместе мы всё преодолеем.
Forever — we will be
Мы будем вместе
Together — you and me
Всегда — ты и я.
Oh n' when I hold ya — nothin' can compare
О, ничто не сравнится с тем, когда я обнимаю тебя.
With all of my heart — ya know I'll always be right there
Ты знаешь: всем своим сердцем я всегда буду рядом.


I believe in us — nothin' else could ever mean so much
Я верю в нас. Ничто никогда не значило для меня больше.
You're the one I trust our time has come — we're not two people
Ты единственная, кому я верю, наше время пришло: мы не два отдельных человека,
Now we are one — ya you're second to none
Мы одно целое, да, ты уникальна.
Forever — we will be
Мы всегда будем
Together — a family
Вместе, будем семьей...
The more I get to know ya — nothin' can compare
Я все больше узнаю тебя, и с этим ничто не сравнится.
With all of my heart — ya know I'll always be right there
Ты знаешь: всем своим сердцем я всегда буду рядом.


Forever — we will be
Мы будем вместе
Together — just you and me
Всегда — ты и я.
The more I get to know ya — the more I really care
Чем ближе я тебя узнаю, тем больше я люблю тебя.
With all of my heart — ya know I'll always be...
Ты знаешь: всем своим сердцем я всегда буду...
Ya know I really love ya — ya nothin' can compare
Ты знаешь, я правда люблю тебя. Да, с этим ничто не сравнится.
For all of my life — ya know I'll always be right there
Ты знаешь: всем своим сердцем я всегда буду рядом.
Х
Качество перевода подтверждено