Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Pearl исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Pearl (оригинал Bryan Adams)

Чёрная жемчужина (перевод Алекс)

Deep down in Mississippi
Глубоко в долине Миссисипи
I found my sweet delta blues
Я нашёл свой сладостный дельта-блюз. 1
She weaved a little southern spell on me
Она околдовала меня своими южными чарами,
Made a little voodoo
Она приворожила меня с помощью вуду.


She was born the bright side of midnight
Она родилась на светлой стороне ночи,
When her mama was seventeen
Когда её маме было семнадцать.
She was a hot blooded — god fearin' — gospel girl
Она была горячей, богобоязненной и религиозной девочкой,
The finest that I ever seen
Лучшей из всех, кого я встречал.


She's black coffee — little bit 'o cream
Она — чёрный кофе и немного взбитых сливок,
Sweet brown sugar — my midnight dream
Сладкий чёрный сахар, мой полуночный сон.
Black pearl — my kinda girl
Чёрная жемчужина — девушка в моём вкусе.
Just the kind of thing to rock my world
Она из тех, кто перевернул мой мир.
Black pearl — she's my kinda girl
Чёрная жемчужина — девушка в моём вкусе.


Met her in a dixie diner
Я повстречал её в кафе в южном штате,
Put on the southern hospitality
Где я изведал южного гостеприимства.
I can still smell her sweet molasses
Я до сих пор чувствую сладкий запах её мелассы, 2
Running all over me
Обволакивающей моё тело.


We started rollin' like the river
Мы впадали друг в друга, как две реки,
Like a twister tearin' through the town
Это было подобно урагану, пронесшемуся по городу.
Tongue tied — satisfied — 'n southern fried
Я был лишён дара речи, удовлетворён и измождён югом,
As she drove this ol' dixie down
Когда она покинула этот старый южный штат.


She's black coffee — little bit 'o cream
Она — чёрный кофе и немного взбитых сливок,
Sweet brown sugar — my midnight dream
Сладкий чёрный сахар, мой полуночный сон.
Black pearl — my kinda girl
Чёрная жемчужина — девушка в моём вкусе.
Just the kind of thing to rock my world
Она из тех, кто перевернул мой мир.
Black pearl — she's my kinda girl
Чёрная жемчужина — девушка в моём вкусе.


Yeah she's alright — yeah she's ok
Да-а, она — что надо! Она — хороша!
Makin' love all night — she really made my day
Мы провели ночь любви, она доставила мне удовольствие.


She was born the bright side of midnight
Она родилась на светлой стороне ночи,
When her mama was seventeen
Когда её маме было семнадцать.
She was a hot blooded — god fearin' — gospel girl
Она была горячей, богобоязненной и религиозной девочкой,
The finest that I ever seen
Лучшей из всех, кого я встречал.


She's black coffee — little bit 'o cream
Она — чёрный кофе и немного взбитых сливок,
Sweet brown sugar — my midnight dream
Сладкий чёрный сахар, мой полуночный сон.
Black pearl — my kinda girl
Чёрная жемчужина — девушка в моём вкусе.
Just the kind of thing to rock my world
Она из тех, кто перевернул мой мир.
Black pearl — she's my kinda girl
Чёрная жемчужина — девушка в моём вкусе.





1 — Дельта-блюз — один из самых ранних стилей блюза, зародившийся в Дельте Миссисипи.

2 — Меласса — кормовая патока, побочный продукт сахарного производства; сиропообразная жидкость тёмно-бурого цвета со специфическим запахом.
Х
Качество перевода подтверждено