Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Stop This Thing We Started исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Stop This Thing We Started (оригинал Bryan Adams)

Я не могу остановить то, что мы начали (перевод Алекс)

You might stop a hurricane
Ты можешь остановить ураган,
Might even stop the drivin' rain
Можешь остановить даже проливной дождь,
You might have a dozen other guys
Ты можешь иметь десятки парней,
But if you wanna stop me baby don't even try
Но, если ты хочешь остановить меня, крошка, даже не пытайся!
I'm goin' one way your way
У меня один путь — к тебе.
It's such a strong way let's make it our way
Это совершенно прямой путь, давай пойдем его вместе.


Can't stop this thing we started
Я не могу остановить то, что мы начали.
You gotta know it's right
Ты должна понять: это правильно.
Can't stop this course we've plotted
Я не могу изменить курс, который мы взяли.
This thing called love we got it
Это называется любовью, и это как раз то, что мы имеем.
No place for the brokenhearted
Здесь нет места разбитым сердцам.
Can't stop this thing we started no way
У меня один путь — к тебе.
I'm goin' your way
Это совершенно прямой путь, давай пойдем его вместе.


You might stop the world spinnin' round
Ты можешь остановить этот мир,
Might even walk on holy ground
Ты можешь ступить на священную землю.
I ain't Superman and I can't fly
Я не Супермен, и я не умею летать,
But if you wanna stop me baby — don't even try
Но, если ты хочешь остановить меня, крошка, даже не пытайся!
I'm goin' one way — your way
У меня один путь — к тебе.
Oh — It's such a strong way — let's make it our way
Это совершенно прямой путь, давай пойдем его вместе.


Oh why take it slow
О, чего ждать?
I gotta know
Мне пора понять:
Nothing can stop this thing that we got
Ничто не остановит того, что происходит между нами.
Х
Качество перевода подтверждено