Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing I've Ever Known исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing I've Ever Known (оригинал Bryan Adams)

Ничего из того, что я знал (перевод Alexa из Kiev)

Right now I feel — just like a leaf on a breeze
Сейчас я чувствую себя, как лист на ветру:
Who know's where it's blowin'
Кто знает, куда он дует
Who knows where it's goin'
Кто знает, куда он направляется.
I find myself somewhere I — I never thought i'd be
Я обнаруживаю себя там, где совсем не ожидал.


Going 'round in circles
Хожу по кругу,
Thinking about you and me
Думая о нас с тобой
How Do I explain it when I don't know what to say
Как я могу объяснить, когда не знаю, что сказать
What do I do now — so much has changed
Что мне делать — столько всего изменилось?


Nothing I've ever known — has made me feel this way
Ничего из того, что я знал, не вызывало у меня таких чувств,
Nothing I've ever seen — has made me want to stay
Ничего из того, что я видел, не вызывало у меня желания остаться,
But here I am — ready for you
Но вот я здесь — жду тебя.


I'm torn 'n, I'm fallin' — I hear my home callin'
Я отрываюсь, я падаю, я слышу, как дом зовёт меня,
Hey — I've never felt somethin' so strong — oh no
Я ещё никогда не чувствовал чего-то настолько сильного, о нет,
It's like nothing I've ever known
Это не похоже ни на что из того, что я знал.


Now you're the one I'm looking for
Сейчас ты единственное, что я ищу,
You're the one I need
Ты единственная, что мне нужна,
You're the one that gives me — a reason to believe
Ты единственная причина, по которой я ещё верю,
Following a star — has lead to where you are
Я следовал за звездой — и это привело меня к тебе,
It feels so strong now — this can't be wrong now
Я не могу ошибаться: чувства так сильны.
Х
Качество перевода подтверждено