Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Wanna Leave Me (Can I Come Too?) исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Wanna Leave Me (Can I Come Too?) (оригинал Bryan Adams)

Если ты захочешь бросить меня (можно я пойду за тобой?) (перевод Алекс)

You can't stand still for a moment
Ты не можешь остаться ни на секунду,
You can't stand still for a night
Ты не можешь остаться на ночь.
Your feet just starta move when it's boring
Твои ноги сами уносят тебя, когда становится скучно,
But you gotta stick around to get it right
Но ты должна быть рядом со мной, чтобы все случилось,
So get it right
Так сделай всё как надо.


You can't find love in the kitchen
Ты не найдешь любовь на кухне,
You walk the dark side of the street
Ты идешь по темной стороне улицы.
You can't find any hope in religion
Ты не найдешь надежду в религии,
Ya gotta feel the road under your feet
Ты должна почувствовать дорогу под ногами.


I'm gonna shed a little light
Я принесу свет,
I'm gonna love ya every night
Я буду любить тебя каждую ночь.
We'll get it right — get it right!
У нас все получится, все получится.


If you wanna leave me can I come too
Если ты захочешь бросить меня, можно я пойду за тобой?
If you wanna leave me gonna go with you
Если ты захочешь бросить меня, я пойду за тобой.
If you say no — I'm still gonna go
Если ты скажешь нет, я всё равно пойду.
If you wanna leave me — can I come too?
Если ты захочешь бросить меня, можно я пойду за тобой?


You try 'n keep dry in the water
Ты хочешь выйти сухой из воды,
You try 'n keep cool in the fire
Ты хочешь не гореть в огне.
The politics of love are getting harder
Политика любви становится жёстче,
So grab a hold, take my hand, we'll take it higher!
Так держись, возьми меня за руку, и мы унесемся на седьмое небо...
Х
Качество перевода подтверждено