Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Do Ya Feel Tonight исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Do Ya Feel Tonight (оригинал Bryan Adams)

Как ты себя чувствуешь этой ночью? (перевод Алекс)

Is there anybody out there?
Есть здесь кто-нибудь?
Anyone that's loved in vain
Кто-нибудь, кто любил безответно?
Anyone that feels the same
Кто-нибудь, кто чувствует то же, что и я?


Is there anybody waiting?
Ждёт ли тут кто-нибудь?
Waiting for a chance to win
Ждёт шанса на победу,
To give it up and start again
Чтобы сдаться и начать с начала?


We all need something new
Всем нам нужно что-то новое,
Something that is true
Что-то истинное
And someone else to feel it too
И кто-то, чтобы разделить эти чувства.


I feel so high, no one else would know it
Это такой кайф, какого ещё никто не знал.
I don't know why I feel the way I do
Я не знаю, почему я себя так чувствую.
I can't let go, and I'm not scared to show it
Я не могу остановиться, и я не боюсь показать это,
'Cause being here feels right
Потому что здесь так хорошо!
Tell me, how do you feel tonight?
Скажи мне, как ты себя чувствуешь этой ночью?


Is there anybody out there?
Есть здесь кто-нибудь?
Anyone that can't explain
Кто-нибудь, кто не может объяснить,
Anyone that feels no pain
Кто-нибудь, кто не чувствует боли.


Is there anybody dreaming?
Мечтает ли здесь кто-нибудь?
Dreaming of a better day
Мечтает о лучших днях,
When everything goes your way
Когда всё идет так, как надо?


We all need something new
Всем нам нужно что-то новое,
Something that is true
Что-то истинное
And someone else to feel it too
И кто-то, чтобы разделить эти чувства.


I feel so high, no one else would know it
Это такой кайф, какого ещё никто не знал.
I don't know why I feel the way I do
Я не знаю, почему я себя так чувствую.
I can't let go, and I'm not scared to show it
Я не могу остановиться, и я не боюсь показать это,
'Cause being here feels right
Потому что здесь так хорошо!
Tell me, how do you feel tonight? [3x]
Скажи мне, как ты себя чувствуешь этой ночью? [3x]


We all need something new
Всем нам нужно что-то новое,
Something that is true
Что-то истинное
And someone else to feel it too
И кто-то, чтобы разделить эти чувства.
Yeah, someone just like you
Да! Кто-то вроде тебя...


I feel so high, no one else would know it [2x]
Это такой кайф, какого ещё никто не знал. [2x]


Tell me how do you feel tonight? [2x]
Скажи мне, как ты себя чувствуешь этой ночью? [2x]


`Cause I feel so high, no one else would know it
Ведь это такой кайф, какого ещё никто не знал.


Yeah, I feel so high, no one else would know it
Да! Это такой кайф, какого ещё никто не знал.


Tell me how do you feel tonight [5x]
Скажи мне, что ты чувствуешь этой ночью? [5x]
Х
Качество перевода подтверждено