Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Always Return* исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Always Return* (оригинал Bryan Adams)

Всегда буду возвращаться (перевод Catherine Ciel)

I hear the wind call your name
Я слышу, как ветер называет твоё имя —
It calls me back home again
Он опять зовёт меня домой?
It sparks up the fire — a flame that still burns
Он зажигает во мне огонь — пламя, которое все еще пылает.
Oh it's to you I'll always return
Лишь к тебе я всегда буду возвращаться.


I still feel your breath on my skin
Я всё ещё чувствую твоё дыхание на моей коже,
I hear your voice deep within
Я слышу твой голос глубоко внутри.
The sound of my lover — a feeling so strong
Этот звук — голос любимой — такое сильное чувство.
It's to you — I'll always belong
Лишь твоим я буду всегда.


Now I know it's true
Теперь я знаю, что это правда -
My every road leads to you
Все дороги ведут к тебе.
And in the hour of darkness darlin'
И в мрачный час, любимая,
Your light gets me through
Твой свет помогает мне идти вперёд.


Wanna swim in your river — be warmed by your sun
Я хочу окунуться в твою реку, быть согретым твоим солнцем,
Bathe in your waters — cuz you are the one
Искупаться в твоих водах, ведь ты единственная.


I can't stand the distance — I can't dream alone
Я с трудом переношу расстояние — я не могу мечтать в одиночестве.
I can't wait to see you -Ya I 'm on my way home
Не могу дождаться встречи с тобой — да, я на пути домой...


Oh I hear the wind call your name
Я слышу, как ветер называет твоё имя —
The sound that leads me home again
Он опять зовёт меня домой?
It sparks up the fire — a flame that still burns
Он зажигает во мне огонь — пламя, которое все еще пылает,
Oh, it's to you — will always return
Лишь к тебе я всегда буду возвращаться.






I Will Always Return
Я опять вернусь (перевод Аси из Саратова)


I hear the wind call your name
Я слышу, тебя ветер зовет.
It calls me back home again
И меня он домой ведет.
It sparks up the fire — a flame that still burns
Сверкает, как пламя, имя твое,
Oh it's to you I'll always return
О, я к тебе вернусь все равно.


I still feel your breath on my skin
Твое дыхание чувствую я,
I hear your voice deep within
Твой нежный глас глубоко внутри меня.
The sound of my lover — a feeling so strong
Он столь дорог мне.
It's to you — I'll always belong
Я принадлежу тебе!


Now I know it's true
Теперь мне истины ясны:
My every road leads to you
Все дороги ведут туда, где ты...
And in the hour of darkness darlin'
И даже в тёмный час
Your light gets me through
Твой свет выведет нас.


Wanna swim in your river — be warmed by your sun
Иду за твоею рекою — люблю солнце твое.
Bathe in your waters — cuz you are the one
В воды твои окунусь с головою — для меня в жизни есть только одно!


I can't stand the distance — I can't dream alone
Не могу быть от тебя далеко,
I can't wait to see you -Ya I 'm on my way home
Думаю: "Когда же увижу её?" Да, я на пути домой...


Oh I hear the wind call your name
Я слышу, тебя ветер зовет.
The sound that leads me home again
И меня он домой ведет.
It sparks up the fire — a flame that still burns
Сверкает, как пламя имя твое
Oh, it's to you — will always return
О, я к тебе вернусь все равно.






* — OST Spirit: Stallion of the Cimarron (саундтрек к мультфильму "Спирит: Душа прерий")





Х
Качество перевода подтверждено