Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Todo Lo Que Hago, Lo Hago Por Ti исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Todo Lo Que Hago, Lo Hago Por Ti (оригинал Bryan Adams)

Всё, что я делаю, я делаю ради тебя (перевод Ольга-Лиса из СПб)

Mira mis ojos y verás
Посмотри мне в глаза, и ты увидишь,
Que siento por ti
Что я чувствую к тебе.
Explora en tu ser
Загляни в себя,
Me hallarás, no buscarás más
Ты найдёшь меня и больше не станешь искать.
Dime que sientes mi calor
Скажи мне, что ощущаешь моё тепло
Y que correspondes mi amor
И что отвечаешь на мою любовь.
Sabes que sí
Ты знаешь, что это так:
Todo lo que hago
Всё, что я делаю,
Lo hago por ti
Я делаю ради тебя.


Mira mis ojos y sabrás
Посмотри мне в глаза, и ты поймёшь,
Que nada te ocultan
Что они ничего не скрывают от тебя.
Soy como tú ves, tómame
Я такой, как ты видишь, прими меня,
Quisiera poder, poderte lograr
Я хотел бы суметь, суметь добиться тебя.
Dime que sientes mi calor
Скажи мне, что ощущаешь моё тепло
Nada quiero más que tu amor
И что отвечаешь на мою любовь.
Sabes que sí
Ты знаешь, что это так:
Todo lo que hago
Всё, что я делаю,
Lo hago por ti
Я делаю ради тебя.


No hay amor como tú
Нет такой любви, как моя к тебе,
Ni otro que te ame así
Нет другого, кто любил бы тебя так же,
No hay lugar si tú no estás
Нет такого места, где я хотел бы быть,
Donde quisiera estar
Если там нет тебя.


(Sigue el corazón)
(Следуй зову сердца)


Oh, dime que tú sientes mi calor
О, скажи, что ощущаешь моё тепло,
Nada quiero más que tu amor
Ничего я не жажду сильнее, чем твоей любви,
Y luchar por ti, sufrir por ti
И бороться за тебя, страдать из-за тебя,
Lo haría así, oh, morir por ti
Я бы пошёл на это, о, умереть за тебя.


Sabes que sí
Ты знаешь, что это так:
Todo lo que hago
Всё, что я делаю,
Oh, lo hago por ti
Я делаю ради тебя.
Х
Качество перевода подтверждено