Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Where I Belong* исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Where I Belong* (оригинал Bryan Adams)

Здесь моё место (перевод Noquox из Бобруйска)

I hear the wind across the plain
Я слышу ветер в степи.
A sound so strong — that calls my name
Столь мощный звук, что зовёт меня по имени.
It's wild like the river — it's warm like the sun
Он необузданный, как река; он тёплый, как солнце.
Yeah it's here — this is where I belong
Да, он здесь — где моё место.


Under the starry skies — where eagles have flown
Под звёздным небом, где парят орлы,
This place is paradise — it's the place I call home
Это место — рай, его я называю домом.
The moon on the mountains
Луна на горах,
The whisper through the trees
Шёпот в листве деревьев,
The waves on the water
Рябь на воде...
Let nothing come between this and me
Пусть ничто не встрянет между этим и мной.


Cuz everything I want — is everything that's here
Потому что всё, чего я хочу — это всё, что здесь.
And when we're all together — there's nothing to fear
И когда мы все вместе, нам нечего бояться.
And wherever I wander — the one thing I've learned
И где бы я ни странствовал, я усвоил одну вещь:
It's to here — I will always....always return
Это сюда я всегда буду... всегда буду возвращаться




* — OST Spirit: Stallion of the Cimarron (саундтрек к мультфильму «Спирит: Душа прерий»)

Х
Качество перевода подтверждено