Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Let Go исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Let Go (оригинал Bryan Adams)

Никогда не отпускай (перевод Дмитрий из Екатеринбурга)

Can you lay your life down so a stranger can live?
Ты можешь отдать свою жизнь, чтобы незнакомец смог жить?
Can you take what you need but take less than you give?
Можешь ли взять то, что тебе нужно, но меньше, чем отдашь?
Could you close every day without the glory and fame?
Мог бы ты заканчивать каждый день без славы и известности?
Could you hold your head high when no one knows your name?
Мог бы держать голову высоко, когда никто не знает твоё имя?
That's how legends are made, at least that's what they say.
Вот как становятся легендами, по крайней мере, так говорят.


We say goodbye but never let go.
Мы прощаемся, но никогда не отпускаем.
We live, we die cause you can't save every soul.
Мы живём, мы умираем, ведь ты не можешь спасти каждую душу.
Gotta take every chance to show that you're the kinda man who
Используй все шансы показать, что ты тот человек, который
Will never look back, never look down and never let go.
Никогда не оглянется, никогда не посмотрит свысока и никогда не отпустит.


Can you lose everything you ever had planned?
Ты можешь потерять всё, что ранее планировал?
Can you sit down again and play another hand?
Можешь ли ты снова сесть и сыграть другой рукой?
Could you risk everything for the chance of being alone?
Сможешь рискнуть всем за возможность быть одиноким?
Under pressure find the grace would you come undone?
Под давлением найти благое и не пропасть?
That's how legends are made, at least that's what they say?
Вот как становятся легендами, по крайней мере, так говорят.


We say goodbye but never let go.
Мы прощаемся, но никогда не отпускаем.
We live, we die cause you can't save every soul.
Мы живём, мы умираем, ведь ты не можешь спасти каждую душу.
Gotta take every chance to show that you're the kinda man who
Используй все шансы показать, что ты тот человек, который
Will never look back, never look down and never let go.
Никогда не оглянется, никогда не посмотрит свысока и никогда не отпустит.


Never let go, never let go, never let go
Никогда не отпускай, никогда не отпускай, никогда не отпускай.
Х
Качество перевода подтверждено