Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Win Some Lose Some исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Win Some Lose Some (оригинал Bryan Adams)

Где-то найдёшь, где-то потеряешь (перевод Алекс)

Now you know
Теперь ты знаешь,
That I stood outside your window
Что это я стоял у тебя под окном
Just a little too long.
Так долго.
What you're gonna do
Что ты будешь делать,
When the hours pass away
Когда пройдут часы
And you know that I'm gone.
И ты поймешь, что я ушел?


Well, it may be a week,
Может быть, пройдет неделя,
It may be a day,
А может, один день.
I'm six blocks over
Я за шесть кварталов от тебя,
And I don't know what to say to you.
И я не знаю, что тебе сказать.


Jokin' 'bout your mama
Шутка про твою маму
Went a little too far.
Была немного слишком...
But you caught me
Но ты застукала меня
Out with the others
С другими
Till the early dawn.
Перед рассветом.


There may be a time
Если бы мы повели себя правильно,
If we played it right
У нас было бы время.
I'm six blocks over
Я за шесть кварталов от тебя,
And you wanna spend a night with me.
И ты хочешь провести со мной ночь.


Now the hours and the minutes
Теперь часы и минуты
Just fly away.
Просто летят.
You win some and you lose some,
Где-то найдёшь, где-то потеряешь.
You gotta get it right
Пойми меня правильно,
Or I'll be saying
Иначе я скажу:
Bye bye bye bye bye bye bye bye.
"Пока, пока, пока, пока, пока, пока, пока, пока!"


Thinkin' back to
Возвращаясь мыслями к тому,
The way you're holdin' me down,
Как ты не отпускала меня,
I'd be better off dead.
Лучше бы я умер.
Now you know
Теперь ты знаешь,
That the time is running out
Что время оставляет нам
Of the things we said.
Все меньше тем для разговоров.


Well, it may be a week,
Может быть, пройдет неделя,
It may be a day,
А может, один день.
I'm six blocks over
Я за шесть кварталов от тебя,
And I don't know what to say to you.
И я не знаю, что тебе сказать.


Now the hours and the minutes
Теперь часы и минуты
Just fly away.
Просто летят.
You win some and you lose some,
Где-то найдёшь, где-то потеряешь.
You gotta get it right
Пойми меня правильно,
Or I'll be saying
Иначе я скажу:
Bye bye bye bye
"Пока, пока, пока, пока!"
Х
Качество перевода подтверждено