Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Be Right Here Waiting for You исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Be Right Here Waiting for You (оригинал Bryan Adams)

Я буду здесь - ждать тебя (перевод )

Oceans apart, day after day
День за днём нас разделяют океаны,
And I slowly go insane
И я постепенно схожу с ума.
I hear your voice, on the line
Я слышу твой голос в телефонной трубке,
But it doesn't stop the pain
Но это не останавливает боль:
If I see you next to never
Если я почти никогда с тобой не вижусь,
how can we say forever
Как мы можем говорить "навечно"?


[Chorus:]
[Припев:]
Wherever you go, whatever you do
Куда бы ты ни пошла, что бы ты ни сделала,
I will be right here, waiting for you
Я буду здесь — ждать тебя...
Whatever it takes, or how my heart breaks
Сколько бы времени ни прошло, как бы больно ни было моему сердцу,
I will be right here waiting for you
Я буду здесь — ждать тебя...


I took for granted, all the times
Я принимал как должное то время, что мы были вместе,
That I thought would last somehow
И думал, что так будет всегда.
I hear the laughter, I taste the tears
Я слышу смех, ощущаю солноватый привкус слёз,
But I can't get near you now
Но сейчас тебя нет рядом...
Oh can't you see it baby,
О, ты не видишь, малышка,
You've got me going crazy
Ты заставляешь меня сходить с ума...


[Chorus:]
[Припев:]
Wherever you go, whatever you do
Куда бы ты ни пошла, что бы ты ни сделала,
I will be right here, waiting for you
Я буду здесь — ждать тебя...
Whatever it takes, or how my heart breaks
Сколько бы времени ни прошло, как бы больно ни было моему сердцу,
I will be right here waiting for you
Я буду здесь — ждать тебя...


I wonder how we can survive, this romance
Интересно, сможем ли мы пережить этот роман?
But in the end if I'm with you, I'll take the chance
Но в конце, если я останусь с тобой, я воспользуюсь шансом...


Oh you can't see it baby
О, ты не видишь, малышка,
You've got me going crazy
Ты заставляешь меня сходить с ума...


[Chorus:]
[Припев:]
Wherever you go, whatever you do
Куда бы ты ни пошла, что бы ты ни сделала,
I will be right here, waiting for you
Я буду здесь — ждать тебя...
Whatever it takes, or how my heart breaks
Сколько бы времени ни прошло, как бы больно ни было моему сердцу,
I will be right here waiting for you
Я буду здесь — ждать тебя...




Х
Качество перевода подтверждено