Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hidin' from Love исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hidin' from Love (оригинал Bryan Adams)

Прячешься от любви (перевод Алекс)

I'm riding in the middle
Я на середине дороги,
Halfway into you
На полпути к тебе,
And halfway into something else,
На полпути к чему-то другому.
I don't know what to do.
Я не знаю, что делать.
You said you'd make it easy,
Ты сказала, что справишься,
You said you'd take the time,
Ты сказала, что не будешь спешить,
But you call it off
Но ты берешь слова обратно,
Before I change my mind.
Прежде чем я успел передумать.


'Cause you're not decidin'
Потому что ты никак не решишься,
You're only hidin' from love.
Ты просто прячешься от любви.
You can't deny it,
Ты не можешь отрицать этого —
You're only hidin' from love.
Ты просто прячешься от любви.


Well, I've been makin' changes,
Да, я меняюсь,
But you've been changin' too.
Но ты тоже меняешься.
You were hopin' love was somethin' else,
Ты надеялась, что любовь будет чем-то иным,
I was hopin' it was you.
А я надеялся, что моей любовью будешь ты.
You said you'd make it easy, babe,
Ты сказала, что справишься, крошка,
You said you'd take the time,
Ты сказала, что не будешь спешить,
But you call it off
Но ты берешь слова обратно,
Before I change my mind.
Прежде чем я успел передумать.


Cause you're not decidin'
Потому что ты никак не решишься,
You're only hidin' from love.
Ты просто прячешься от любви.
You can't deny it,
Ты не можешь отрицать этого —
You're only hidin' from love.
Ты просто прячешься от любви.


I know you're tryin',
Я знаю, ты пытаешься,
But you're only hidin' from love.
Но ты просто прячешься от любви.
You say you're shy,
Ты говоришь, что ты стесняешься,
But you're only hidin' from love.
Но ты просто прячешься от любви.
Х
Качество перевода подтверждено