Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Ya Say It исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Ya Say It (оригинал Bryan Adams)

Не смей говорить этого (перевод Алекс)

Things you said to me sentimentally
Слова, что ты сказала мне в порыве чувств,
Are always on my mind
Не выходят у меня из головы.
Seems you harboured me but you set me free
Кажется, ты пленила меня, но ты освободила меня
Long before you gave me time to escape
Задолго до того, как дала мне время на побег.
The next time I'll be on my way
Скоро я буду уже в пути,
Cuz this time it's true
Потому что на сей раз это правда:
I'm turning my back on you
Я поворачиваюсь к тебе спиной.


Don't ya say it — don't say you need me
Не смей говорить этого! Не говори, что я нужен тебе.
If you don't mean it — don't even try
Если это не так, даже не пытайся!
Don't ya say it — don't say you want me
Не смей говорить этого! Не говори, что ты хочешь меня.
If you don't mean it — don't say goodbye
Если это не так, не говори: "Прощай!"


You threw love at me indispensably
Ты бросила мне любовь, не принимая возражений,
But you never could give it away
Но ты никогда не умела ее дарить.
And it seems to me that should never be
Мне кажется, этого не должно было случиться.
That's why I'll never stay with you
Вот почему я никогда не останусь с тобой.
You can't hold me down cuz it's my life too
Тебе не удержать меня, потому что это моя жизнь.
So this time it's true
Итак, на сей раз это правда:
I'm turning my back on you
Я поворачиваюсь к тебе спиной.
Х
Качество перевода подтверждено