Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Do You Have to Be So Hard to Love исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Do You Have to Be So Hard to Love (оригинал Bryan Adams)

Почему тебя так трудно любить? (перевод Алекс)

Was it some man who didn't treat you right
Дело в мужчине, который обращался с тобой плохо?
Who left you waiting out for him in the middle of the night
Который оставил тебя ждать его посреди ночи?
Is it some heartache that you can't out run
Или ты не можешь избавиться от сердечной боли?
What makes you so afraid to get close to anyone
Что же заставляет тебя бояться близких отношений?


You're so easy to look at
На тебя так легко смотреть...
You're so easy to hold yeah
Тебя так легко обнимать, да...
So easy to touch you
Так легко прикасаться к тебе,
But so hard to let go
Но так трудно отпустить...
It's so easy to want you
Тебя так легко хотеть,
That I can't get enough
Что мне всё мало.
Tell me why do you have to be
Скажи мне, почему тебя так трудно,
Why do you have to be so hard to love
Почему тебя так трудно любить?


Is it some hurt from long ago
Это из-за боли далекого прошлого
That it makes it so hard to let your feelings show
Тебе так трудно проявлять свои чувства?
Is it the ghost of who you used be
Это призрак того, кем ты была,
That makes you so afraid to bear your soul to me
Так пугает тебя, что ты не можешь довериться мне?


You're so easy to look at
На тебя так легко смотреть...
So easy to hold
Тебя так легко обнимать...
So easy to touch you honey
Так легко прикасаться к тебе, милая...
So hard to let go oh my love
Так трудно отпустить, любовь моя...
So easy to want you
Тебя так легко хотеть,
That I can't get enough
Что мне всё мало.
Tell me why do you have to be
Скажи мне, почему тебя так трудно,
Why do you have to be
Почему тебя так трудно...
Tell me tell me tell me
Скажи мне, скажи мне, скажи мне...
Why do you have to be
Почему тебя так трудно...
Tell me yeah
Скажи мне, да...
Why do have to be so hard to love
Почему тебя так трудно любить?
Х
Качество перевода подтверждено