Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Native Son исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Native Son (оригинал Bryan Adams)

Родной сын (перевод Алекс)

I've seen many moons through these wrinkled eyes
Я видел много лун своими уставшими глазами,
The years have made me old but they've made me wise
Годы состарили меня, но они сделали меня мудрее.
Now the white man lives where our rivers run
Теперь белые люди живут там, где текут наши реки.


For now better days have passed
Светлые дни прошли,
We walk the streets of broken glass
Мы идем по улицам битого стекла,
Our people vanished as snow before the summer sun
Наши люди испарились, как снег перед летним солнцем.


Like dogs we were driven from this place
Нас прогнали с этого места, как собак,
Such injustice, time will not erase
Время никогда не исправит эту несправедливость.
All these changes cannot be undone
И тут уже ничего не изменишь.


When you feel the anger inside of you
Когда ты чувствуешь ярость в своей душе,
Hold your head high — let your aim be true
Не вешай нос, пусть твоя цель будет истинна,
Though your heart beats like a drum
Хотя твое сердце стучит, как барабан,
My native son
Мой родной сын.


Once there was a time my little one
Было время, мой маленький,
Before the wagons — before the soldiers' guns
До вагонов и солдатских ружей,
When this land was ours as far as the eagle flies
Когда этот край был нашим всюду, куда ни полетит орел.


No white flag — no broken truce
Ни белых флагов, ни нарушений перемирия.
With few words one can speak the truth — I don't hear it
Правда немногословна, но я ее не слышу.
Time won't heal it now
Время уже не залечит это.


With each new day that comes to pass
С наступлением нового, что приходит, чтобы пройти,
Will the great spirit free us all at last?
Освободит ли нас наконец великий дух?
He said we were the chosen ones
Он говорил, что мы избранные...


For all we had there's nothing left
Ведь у нас ничего не осталось.
We won't forgive — we can't forget
Мы не простим, мы не можем забыть.
You know that your day will come
Знаешь, твой день настанет,
My native son
Мой родной сын.


With each new day that comes to pass
С наступлением нового, что приходит, чтобы пройти,
Will the great spirit free us all at last?
Освободит ли нас наконец великий дух?
What has happened can never be undone
Что случилось, того не изменишь.


When I was young — not yet a man
Когда я был юношей, но еще не мужчиной,
The sun rose and set upon our land
Солнце встало и зашло над нашим краем...
We were the chosen ones
Мы были избранными,
My native son
Мой родной сын...
Х
Качество перевода подтверждено