Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thought I'd Died And Gone to Heaven исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thought I'd Died And Gone to Heaven (оригинал Bryan Adams)

Я думал, что умер и попал в Рай (перевод Алекс)

Love is forever
Любовь вечна,
As I lie awake beside you
Когда я лежу рядом с тобой.
I believed there's no heaven
Я думал, что Рая нет,
No hideaway for the lonely
Что нет спасения от одиночества.


But I was wrong crazy
Но я был неправ, я был безумен.
It's gotta be strong
Всё будет серьезно.
It's gotta be right
Всё будет хорошо.


Only wanted to stay awhile
Я только хотел задержаться ненадолго,
Only wanted to play awhile
Я только хотел немного поиграть,
Then you taught me to fly like a bird
А ты научила меня летать, как птица.


Baby thought I'd died and gone to heaven
Крошка, я думал, что умер и попал в Рай.
Such a night I never had before
У меня еще никогда не было такой ночи.
Thought I'd died and gone to heaven
Я думал, что я умер и попал в Рай,
Cause what I got there ain't no cure for
Потому что от моей болезни нет лекарства.


Oh it's so easy
О, это так просто –
What you do to me all night angel
То, что ты творишь со мной всю ночь, ангел.
I never loved swear to God
Я никогда не любил, клянусь Богом,
Never needed no one
Я никогда ни в ком не нуждался.
Til you came along I never felt this strong
Пока ты не появилась, я не испытывал таких сильных чувств.


Here I come baby
И вот я их испытал, крошка.
But I was wrong crazy
Но я был неправ, я был безумен.
It's gotta be strong
Всё будет серьезно.
It's gotta be right
Всё будет хорошо.


Only wanted to stay awhile
Я только хотел задержаться ненадолго,
Only wanted to play awhile
Я только хотел немного поиграть,
Then you taught me to fly like a bird
А ты научила меня летать, как птица.


Baby thought I'd died and gone to heaven
Крошка, я думал, что умер и попал в Рай.
Such a night I never had before
У меня еще никогда не было такой ночи.
Thought I'd died and gone to heaven
Я думал, что я умер и попал в Рай,
Cause what I got there ain't no cure for
Потому что от моей болезни нет лекарства.


I feel fast asleep I feel drunk
Я чувствую себя как во сне, я чувствую себя, как будто я пьян.
I dream the sweetest dreams
Я вижу самые сладкие сны,
Never wanna wake up
Я совсем не хочу просыпаться.


Never thought it could be this way
Я даже не думал, что такое возможно,
No doubt about it can't live without it
Никаких сомнений: я не могу без этого жить!
Never thought it could be this good
Я даже не думал, что может быть так хорошо.
You made love to me — the way it oughta be
Ты дала мне любовь — такую, какой она и должна быть.
Х
Качество перевода подтверждено