Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't Gonna Cry исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't Gonna Cry (оригинал Bryan Adams)

Я не буду плакать (перевод Алекс)

Well I hardly knew ya baby
Я едва знаю тебя, крошка,
And you were comin' on
А ты вешалась на меня.
Mama told me there'd be days like these
Мама говорила мне про такие дни.
I shoulda known better maybe
Я должен был догадаться,
Woulda seen right through ya
Тогда бы я видел тебя насквозь,
I needed you like a disease
Но я просто заболел тобой.


I ain't gonna cry over you
Я не буду по тебе плакать,
You're a mystery
Ты загадка.
I ain't gonna cry over you
Я не буду по тебе плакать,
You're history — history
Ты уже история, история.


You said you'd wait forever
Ты говорила, что будешь ждать вечно,
But I know your type
Но я знаю, что у таких, как ты,
The lights are on but on-one's home
Не все дома.
I changed my number maybe
Я поменял номер телефона,
You better change your mind
А тебе, может быть, стоит поменять мнение?
Cause I'd rather spend the night alone
Потому что я лучше проведу ночь один.


I ain't your kinda guy
Я не для тебя,
So forget about me
Так что забудь меня,
Cause I ain't too shy to say what I'm thinkin' — hit it
Ведь я не стесняюсь говорить, что думаю, без обиняков.
I got reckless baby
У меня безрассудная детка.
Put you in your place
Я поставлю тебя на место,
Next time maybe re-arrange your face
А в следующий раз, может быть, подправлю тебе личико...
Х
Качество перевода подтверждено